저는 여기 단골(regular)이에요 영어로 어떻게?

저는 여기 단골입니다를 영어로 어떻게 표현할까요? 단골이 영어로 뭐지? 생각해보아도 답이 쉽게 나오지는 않습니다. 그래서 영어식 사고를 할 필요가 있다고 생각되는데요. 일단 정답은 I'm a regular here.입니다. 오늘은 왜 이런 표현이 단골을 나타낼 수 있는지와 이에 관련된 영어 단어들을 살펴보도록 하겠습니다.

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

■ I'm a regular here

 

▣ Regular

regular-image-thumbnail

 

regular의 어원은 라틴어 regula입니다. 이 단어의 그림은 규칙과 관련이 있었습니다. 그러면 규칙이라는 기본 그림으로 이 단어가 현재 가지는 의미를 분석해 보겠습니다. 먼저 알려드릴 사항은 regular는 형용사와 명사가 가능합니다.

 

제일 먼저 우리가 살펴보는 의미는 규칙이라는 기본 그림 그대로 "규칙적인" 의미가 있습니다. 규칙적인 이라는 말은 시간적 개념으로 들어갈 때 정기적인이라는 의미도 생기게 됩니다. 

 

• regular pulse 규칙적 맥박
• on a regular basis 정기적으로

어딘가를 규칙적으로 정기적으로 방문하면 생기는 의미가 있지요. 이때가 우리가 오늘의 핵심 주제로 보고 있는 "단골의"입니다. 물론 이 의미의 부정적 뉘앙스도 있는데요. 바로 상습적인 입니다. 

 

• regular customers 단골 고객
• regular offenders 상습 위반자

규칙적이라는 의미가 어떤 모양이나 형태에 적용되면 균형이 잡힌 느낌을 주게 되며 "균형 잡힌" 의미가 생겨납니다. 

 

• a face with regular features 균형 잡힌 얼굴

 

이런 규칙이라는 그림이 크기로 접목되면 보통의, 표준적인 의미가 됩니다. 

 

• regular cups 표준 크기의 컵

 

※ 일부 예문 네이버 사전 참조

 

지금까지 형용사의 의미를 알아보았습니다. 굉장히 의미가 많았던 regular이지만 기본 그림으로 연결시켜보면 크게 빗나간다는 느낌을 주지는 않습니다. 다 암기할 것이냐? 이해하면서 오래 기억할 것이냐? 의 문제입니다. 부디 현명한 선택을 하시길 바랍니다.

 

명사 의미는 단골, 고정 선수, 고정 출연자가 있습니다. 그러면 위에서 언급한 I'm a regular here에서는 명사로서 regular가 사용되었습니다. regular앞에 관사 a가 있으니까요. 나는 단골이다 영어식 관점으로 바라보면, 나는 여기를 규칙적으로 방문하는 사람이라는 말이었네요. 뭐 따지고 보면, 우리말도 그런 의미이긴 합니다.

 

regular의 반대에 해당하는 단어는 부정의 접두사인 ir-을 붙여 irregular입니다. 이때 r이 두 개 들어간다는 점이 또 문제를 만들 때도 있으니 잘 기억해 주시고요. 또 하나 꼭 알려드려야 하는 것이 regularly입니다. 의미는 규칙적으로, 정기적으로 인데요. 

 

• Test your brakes regularly. 브레이크를 정기적으로 점검해라.

 

 

오늘은 이렇게 나는 이곳에 단골입니다를 영어로 알아보았고 표현 안에서 regular의 어원과 그로 인해 생겨나는 여러 가지 의미에 대해서 알아보는 시간을 가졌습니다. 유익한 시간이었기를 바라며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 늘 감사드립니다.