영어에서 앉아있다는 표현은 다양한 편입니다. 앉아 있는 모습에 따라 달리 표현이 되고 실제로 구별도 많이 하는 편이지요. 오늘은 느낌이 비슷하지만 모습은 다른 앉아있다의 다양한 동사들을 한 번 느껴보는 시간을 가지도록 하겠습니다. 잘 보시고 알아가시면 분명 도움이 되리라 생각합니다.
□ 어휘 확장 프로젝트
■ 앉아있다를 영어로 나타내기
영어에 자세만 다를 뿐 앉아있는 그림의 단어가 여러 개 있습니다. 그중에 오늘 알아볼 단어는 sit, squat, knee, crouch, be on all fours입니다. 이 동사들 차례대로 어원도 알아보고 정확한 그림도 그려서 완벽하게 이해해 보겠습니다.
▣ Sit
먼저 제일 대표적으로 우리가 앉아있다를 나타내는 동사 sit입니다, 물론, 앉다의 의미도 있지만요. sit은 Proto-Germanic setijan에서 시작해서 고대 영어 sittan으로 들어오며 오늘날의 모습 sit의 형태를 보입니다. setijan의 당시 그림은 좀 흥미롭습니다. 왜냐하면 앉다와 관련된 게 아니라 포위당하다의 그림이었거든요. 포위당한 사람은 대부분 앉아있게 되는데요. 이런 그림에서 점차 발전하여 앉아있다의 의미를 지니게 되는 sit입니다.
▣ squat
요즘은 워낙 자기 신체를 가꾸어 나가는 것이 유행이라 그런지 운동을 많이 하십니다. 그때 스쿼트는 영어를 학습하지 않아도 많은 분들이 알고 계신 듯해요. 아무튼 영어로는 squat인데요. 사진에서 처럼 반드시 손을 뻗고 있어야 squat는 아니고요. 쪼그리고 않아있다고 할 때 사용하는 단어입니다. 수학여행 가서 단체 사진 찍을 때 squat 해보신 분 있으리라 생각합니다. squat는 라틴어 cogere에서 시작하는 단어이며 당시의 그림은 특이하게 강제로 시키는 그림입니다. 좀 생뚱맞긴 해도 아마 연상이 되시는 분들이 있을 거라 생각합니다. 운동은 누가 강제로 시키지 않으니까 항상 작심삼일 이더라고요.
▣ kneel
다음 동사를 pray(기도하다)로 오해하지 마세요. 지금 알려드리는 것은 무릎을 꿇고 앉아있는 그림입니다. 그때 kneel이라는 동사를 사용합니다. knee라는 단어는 무릎으로 명사입니다. 물론 knee가 동사 의미가 있긴 합니다만 무릎으로 치다의 의미입니다. 이 knee라는 단어와 kneel이라는 단어는 어원이 약간 차이가 나지만 그것을 알아가는 것은 좀 비합리적이며 Proto-Germanic knewa-에서 시작한다고 생각하시면 좋겠으며 그림은 두 단어 모두 무릎이었습니다.
▣ crouch
지금의 그림과 같이 앉아있는 것을 동사로 crouch라고 합니다. 이게 무슨 의미일까요? 네, 어찌 보면 squat와 비슷하기도 한데요. 같은 부분으로 사용하는 경우도 있습니다만, crouch는 지금처럼 몸을 웅크리고 앉아있는 상황에 많이 사용합니다. crouch는 고대 프랑스어 croche에서 시작하는 단어이며 당시 그림은 구부려지다입니다. 비슷하게 느껴지시나요?
▣ be on all fours
이것은 앉아있다고 하기는 좀 그렇지만 그래도 알려드리고 싶어 선택했습니다. 이런 표현이 잘 안되시더라고요. 아무튼, 그림 보시면 바로 무슨 의미인지는 아시리라 판단합니다. 여기서 그림을 빼면 쉽게 이해 안 되는 표현이기도 합니다. be는 ~상태에 있다 on 접촉해서 all fours 네 가지가 모두 정도의 영어적 해석이 납니다. 한국어로 바꾼다면 네발로 기어 다니다 정도 되겠습니다. 사실 기어 다니다의 일반적 표현은 crawl이긴 합니다만 이 표현도 알아주시기 바라는 마음입니다.
오늘은 이렇게 나름 흥미로운 주제로 여러분들과 시간을 가져보았습니다. 이제 sit하나만 알아가지 마시고 다양한 단어도 아셨으니 다양한 표현으로 만들어 보시길 추천드립니다. 아참 발음 모르고 이 글 보시면 배운 효과가 나지 않겠지요. 요즘 사전도 좋으니 발음 한 번씩 들어보시고 이해하시면 좋을 것 같습니다. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 감사합니다.
♣ 관련 있는 글
2021.07.23 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 접두사 sta- stat- 이야기
접두사 sta- stat- 이야기
오늘은 접두사 sta-와 stat에 관한 이야기로 포스팅해보려 합니다. 두 접두사 모두 같은 의미를 지니고 있는데요. 바로 서다의 의미를 지니고 있습니다. 오늘도 즐겁게 봐주시길 바라며 포스팅 시
dream-e.tistory.com
'영어 이야기 > 영단어 이야기' 카테고리의 다른 글
| 학문의 이름을 나타내는 접미사 -ics 이해하기 (0) | 2021.11.17 |
|---|---|
| 접두사 mis- 이야기 (0) | 2021.11.16 |
| 부정의 의미를 지니는 접두사 im- 이야기 (0) | 2021.11.15 |
| 부정의 의미를 지니는 접두사 in- (0) | 2021.11.15 |
| 접두사 hemo- 이야기 (0) | 2021.11.15 |
댓글