Karma가 어떤 단어일까? - 관련 표현 및 단어들

오늘은 다소 어려울 수 있는 단어지만, 요즘 YouTube에 자주 보여 한 번 소개해 드리려 합니다. 주로는 Karma moment의 형태로 많이 보이는데요. Karma가 어떤 단어인지 알아보고 관련 단어 및 표현도 알아보는 시간을 가져봅니다. 지금 바로 시작할게요. Let's dive in!

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

섬네일

 

■ Karma의 의미는?

 

먼저 karma의 어원을 한 번 알아봅니다. karma는 SANSKRIT karman에서 시작하는 단어이며, 기본 그림은 어떤 행동이 미치는 결과의 운명적 그림입니다. 이런 기본 그림에서 생겨나는 의미는 업보라는 의미이며 이를 영영 사전으로 보면, karma의 정의는 다음과 같습니다. 

 

In religions
such as Hinduism and Buddhism,
karma is the belief
that your actions in this life
affect all your future lives.
"Collins 참조"

힌두교나 불교에서, 현생에서의 행동이 미래의 삶(다음 생)에 영향을 미친다는 믿음으로 직역을 해볼 수 있네요. 이제 제가 YouTube에서 보았던 표현을 한 번 알아보죠.

 

▣ Karma moment

 

제가 YouTube에서 본 영상은 축구 영상이었습니다. 한 축구 선수가 상대편 선수에게 심한 파울을 하고 그 선수는 치료를 받고 다시 그라운드로 돌아와 부상당하기 전 보다 더 열심히 움직이며 결국 골을 넣는 장면이 있는 비디오였고 제목이 Karma moment였죠. moment는 순간 정도의 번역을 하시면 됩니다. 이제 영상의 제목이 어느 정도 이해되시나요?

 

대부분의 불교 수도승들은 육류 섭취를 나쁜 업보를 쌓는 일이라고 생각한다를 영어로 표현해 보자면 다음과 같이 적어볼 수 있습니다. Most Buddhist monks believe that eating meat is bad karma. 이때 monk는 꼭 스님만 의미하는 것은 아니고 기본적으로 수도승의 의미가 있는 단어입니다. 

 

monk의 어원은 그리스어 monos인데요. 어라 어디서 많이 보신 단어 같지 않으신가요? 네, 늘 얘기하고 있는 숫자 1을 의미하는 접두사로 사용되고 있는 단어이지요. 수도승을 의미하는 monk의 어원이기도 했네요. 혼자서 수련하는 수도승의 모습이 느껴집니다.

 

2021.06.21 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 접두사 mono 이야기

접두사 mono 이야기

 

혹시나 스펠링의 발음을 보시고 카리스마랑 비슷한 거 아니냐? 하시는 분들을 위해 카리스마는 영어로 charisma라고 표기합니다. 이왕 이리된 거 charisma의 어원은 그리스어 kharis이며, 당시의 그림은 신기하게도 호의나 은총입니다. 이게 왜 카리스마가 되었는지는 나중에 꼭 알려드리겠습니다. 

---

물론, 종교적으로 주로 사용이 되는 단어이기는 하나 그래도 제법 일반적으로도 비유적인 사용을 하는 단어 karma를 알아보는 시간이었습니다. 부디 유익하였던 시간이었으면 합니다. 오늘은 여기까지이고 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 늘 감사합니다.

---

♣ 관련 있는 글

 

2021.10.17 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 멋진 라틴어

멋진 라틴어

---