계약 만료를 영어로 어떻게 표현하지?

오늘 기사를 보니 배우 지성 계약 만료라는 기사를 보았는데요. 계약 만료를 영어로 어떻게 표현할까요? 궁금해지는데요. 오늘은 이 계약 만료에 대한 영어 단어 이야기로 포스팅하려 합니다.

 

 

□ 계약 만료 관련 영어 단어 이야기

 

■ 계약 만료를 어떻게 표현하지?

▶ 계약 만료는 영어로 3가지 정도로 표현할 수 있겠습니다. 첫 번째는 contract expiration, 두 번째는  contract expiration date, 마지막으로는 expiration of the contract로 나타낼 수 있겠습니다. 마지막 표현을 제일 많이 사용하는 느낌입니다. 

 

■ Contract 어원 및 현대적 해석

▶ 계약이라는 단어는 contract입니다. 접두사 con-은 함께의 의미라고 여러 번 말씀드렸군요. tract는 라틴어 trahere에서 왔으며 의미는 draw. 즉, 끌다의 의미입니다. 자세히 살펴보면, contract = con(함께: together) + tract(이끌어내다) = 함께 이끌어내다 = 합의하는 과정을 함께 이끌어내다 = 계약입니다. 동사로도 사용 가능하며 계약하다입니다. subtract이라는 단어도 있는데요. sub은 아래니까 아래로 이끌다의 단어겠습니다. 즉, 빼다는 의미의 단어입니다. 그러면 앞으로라는 접두사 pro-를 붙이면 protract, 앞으로 이끌다에서 시간을 끌다, 연장하다의 의미가 있는 단어입니다. 

 

▶ contract가 함께 끌어들이다의 기본 그림에서 세균이나 바이러스 같은 것을 모두 끌어들이면 감염되다의 의미로 확장을 하기도 합니다.  또한 함께 끌어당기다 보니 공간이 좁아지는 느낌에서 수축하다의 의미까지도 확장하는 contract입니다. 여기서 명사 만드는 접미사인 -tion을 붙이면 contraction 수축이라는 명사가 됩니다. 이 명사는 수축이라는 그림에서 만삭의 산모에게 적용이 되면 수축으로 일어나는 진통을 의미하기도 합니다. 지금 말하고 있는 의미는 모두 자주 사용하는 의미로서 여러분들이 다 알고 가셨으면 좋겠습니다. 

 

■ Expiration 어원 및 현대적 해석

▶ expiration이라는 단어는 라틴어 exspirare에서 오는데요. 이 단어보다는 동사인 expire을 먼저 살펴보아야 합니다. ex(밖으로) + (s) pire(숨을 쉬다) = 밖으로 숨을 쉬다 의미인데요. 안도의 한숨의 의미가 있습니다. 뭔가 고통스럽거나 힘든 일이 끝나면 우리는 안도의 한숨을 쉬게 되는데요. 이런 그림으로 끝나거나, 종료하거나의 의미가 생기게 되며 여기에서 의미가 확장하며 계약 등의 만기를 의미합니다. 아이러니 한 점은 분명 시작은 좋은 의미로 안도의 한숨을 의미하였던 이 단어는 종료하다는 의미 때문에 사람의 마지막을 의미하기도 하는데요. 즉, 죽음을 의미합니다. 일반인들이 자주 사용하는 단어는 아니지만, 의학드라마를 보면 의사들이 사망 선고할 때 expire이라고 하는 것을 자주 듣게 됩니다.  

 

오늘 갑자기 기사 보고 바로 글 작성해보았는데요. 여러분들에게 조금의 도움이라도 되었으면 합니다. 한국 뉴스 보는 것이지만, 그중에 필요한 영어 단어들 같이 생각해보면 나쁘지 않은 거 같아 포스팅해보았습니다. 감사드리며 다음 시간에 봐요. Bye~.