Speak Talk Say Tell 니네들 도대체 어떻게 구별해야하니?

말하다의 동사가 영어에 엄청 많은데요. 그중에 4가지(Speak Talk Say Tell)를 오늘 한 번 분석해 보려고 합니다. 우리가 영어 할 때 사실 구별하기가 쉽지 않은 이 4가지 동사 오늘 어느 정도 구별하실 수 있도록 열심히 적어보겠습니다. 출발합니다. 

 

□ 영어에서 말하다 동사들 구별

 

섬네일

 

■ 어원 분석의 차이

 

언어는 항상 변화하는 특성이 있어 어원 분석 구별이 절대적이라 볼 수는 없지만, 그래도 이 단어들이 기본적으로 어떤 그림을 그려 볼 수 있는지 판단 척도가 된다는 점에서 중요하다고 볼 수 있습니다. 

 

▶ speak 

 

게르만어 sprekanan에서 왔으며, 고대 영어 specan으로 변하게 됩니다. 당시의 의미는 단어를 말하는 행위나 연설을 의미하였습니다. - 먼가 좀 딱딱한 한 방향의 느낌

▶ talk

 

게르만어 talken에서 왔다고 봅니다. 이 단어가 중세 영어 talk로 바뀌게 됩니다. talken은 이야기(tale)를 하는 행위나 잡담의 느낌이 있습니다. - 먼가 편안한 대화하는 양방향의 모습

▶ say

 

게르만어 sagjanan에서 비롯된 단어이고, 고대 영어로 들어오는데 secgan으로 변합니다. 당시의 의미는 먼가 내용을 알리는 그림이 있습니다. - 말의 내용 객관적 전달이며 한 방향의 모습

▶ tell

 

게르만어 talijan에서 출발하며, 당시의 의미는 순서대로 언급하다입니다. 이 단어 발전하여 고대 영어에서는 계산하다의 의미도 있었음. 뭔가 구체적이거나 세부적으로  말하는 내용이 들어가는 거 같지요. - 말의 내용을 주관적 느낌까지도 전달하며 양방향의 모습

 

이제 기본 그림을 어원으로 생각해 보았으니 이를 바탕으로 이 4개의 동사를 구별해 봅니다.

 

■ 실용적 구별

 

▶ 큰 틀에서의 구별

 

※ speak, talk - 말하는 행위에 초점 - 대부분 혼용함
-행위이기 때문에 대부분 자동사의 느낌

speak - 말하는 행위, 한 방향, 딱딱한 느낌
talk - 말하는 행위, 양방향, 부드러운 느낌

※ say, tell - 말하는 내용에 초점
-말하는 내용이기 때문에 대부분 타동사

say - 말하는 내용, 한 방향, 앵무새 법칙(말 전달자 느낌-객관적)
tell - 말하는 내용, 양방향, 새로운 정보(주관적)

 

▶ 예문을 통한 구별

 

⊙ He can _____ English.

(A) talk   (B) speak   (C) say   (D) tell

언어를 한다는 것은 어떤 내용을 전달하는 것은 아니니, (C) say, (D) tell 탈락. 언어를 하는 것은 개인적 능력입니다. 따라서, 한 방향을 의미하며 (B) speak을 정답으로 합니다. 

 

⊙ He _____ that she was sad.

(A) talked   (B) spoke  (C) said   (D) told

that she was sad 부분이 말한 내용입니다. 따라서 말하는 행위를 의미하는 (A) talk, (B) speak은 탈락. (C) say, (D) tell 중에 누구에게 말하는지 나오고 있지 않기에 한 방향 따라서 정답은 (C) say입니다.

 

⊙ He _____ me that she was sad.

(A) talked   (B) spoke  (C) said   (D) told

지금도 that she was sad 부분이 말한 내용이기 때문에 말하는 행위를 의미하는 (A) talk, (B) speak는 탈락. 그다음은 me라는 부분에 집중하십니다. me를 적음으로서 내용을 전달하는 대상이 명백하게 나오게 되니 양방향 따라서 정답은 (D) tell 하시면 되겠습니다. 

 

⊙ He _____ to me that she was sad.

(A) talked   (B) spoke  (C) said   (D) told

자 이문제에 집중해 봅니다. 다 똑같은데 이번에는 me 앞에 to가 있네요. 이 부분이 의미하는 것은 무엇일까요? 기본적 그림이 없어도 되는데 to를 붙여 억지로 방향을 설정해 줍니다. 그렇다 보니 지금은 정답이 (C) say입니다.

 

⊙ We _____ about our vacation.

(A) talked   (B) spoke  (C) said   (D) told

say와 tell은 통상 타동사입니다. 따라서 탈락. 그다음 남은 것이 talked와 spoke인데요. 원칙상은 지금의 문제에서는 둘 다 가능하다. 그러나 talked는 왠지 친구끼리나 가족끼리의 대화인듯하고, spoke을 사용하면 뭔가 회사 동료나, 처음 보는 사람들 간의 대화라는 느낌이 계속 드는군요.  

 

⊙ (Tell / Say) a joke.라는 문제에서 우리는 어떤 단어를 선택해야 할까요? 농담을 한다는 것은 농담을 말하는 대상이 있을 것이고 그렇다 보니, tell이 정답으로 들어가야 합니다. 또, 농담이라는 단어를 전달하는 느낌의 say도 아니고요. 

 

⊙ He told me to do it. 이 문장은 그가 나에게 그것을 하라고 요청하는 문장입니다. 요청하거나 명령하려면 그 대상이 존재하여야 하는바 여기서도 say 대신 tell을 사용하게 되는 것입니다. 

 

⊙ 예전 한국 영화 제목 중에 Tell me something이라는 영화 제목이 있었는데요. 영화 내용의 언급은 아니고 제목을 영어적 관점으로 바라보면, 뭔가 자세히 세부적으로 혹은 자초지종을 말해보라는 내용이 되겠습니다. 물론 전달 대상이 me라고 있기도 하지만요. 

 

 

사실 오늘 이 구분을 보신다고, 또 어느 구별 영상을 보신다 하여 바로 이 4가지 동사를 다 구별 가능하다 자신 있게 말해 드릴 수는 없습니다. 그렇게 단순하거나 간단하지 않습니다. 그러나 최소한의 구별을 하시어 조금이나마 영어에 도움이 되셨으면 하는 마음으로 작성하였습니다. 감사드리고 저는 다른 포스팅으로 돌아오겠습니다.