드라마 멜랑꼴리아(melancolía)에서 건져보는 영어 단어

이번 시간은 드라마 멜랑꼴리아(melancolía)서 영어 단어를 몇 개 건져보려 합니다. melancolía는 라틴어입니다. 의미는 우울을 의미하거나 우울증을 의미하는데요. 이 단어가 영어에 어떻게 영향을 미치는지 알아보고 관련 영어 단어들도 같이 알아보도록 합니다. 

 

□ 세상 이야기로 배워보는 영어 단어

 

■ 라틴어 melancolía에서 배워보는 영단어

 

우울을 의미하는 단어 라틴어 melancolía는 영어로 들어오면서 melancholy로 바뀌어집니다. melancholy부터 한 번 분석해 봅니다. 

 

▣ melancholy

 

melancholy의 어원은 라틴어라고 생각하실 수도 있지만 그리스어가 먼저입니다. 그리스어 melaskhole에서 시작하다가 라틴어 melancolía로 그리고 13세기 영어 melancolie로 들어와서 지금의 melancholy입니다. 그러면 그리스어 어원을 한 번 분석해 봅니다. melas는 검은의 그림이며 khole는 담즙입니다.

 

그러니까 기본 그림은 검은 담즙(쓸개즙: bile) 정도로 보시면 되겠습니다. 이런 기본 그림에서 우울감이라는 의미를 지니게 되는 melancholy입니다. 검은색이 여러 문학작품에서 상징하는 바도 우울과 관련이 있지만, 이 단어는 예전 그리스인들이 검은 담즙이 과다 분비되면 우울함이 생긴다고 하여 유래된 말이라고 보는 것이 더 정확합니다. 

 

이렇게 영어인 melancholy도 비슷한 의미를 가지게 됩니다. 조금 더 전문적으로 말해드리면 이 melancholy는 이유를 알 수 없이 오랜 기간의 우울함을 주로 얘기한다고 합니다. melancholy는 다음과 같이 활용할 수 있겠습니다. 

 

Melancholy gives people an intense feeling of sadness. (사람들에게 강력한 슬픔을 준다)

(Collins 일부 인용)

 

▣ blue

 

갑자기 왜 파란색을 의미하는 단어 blue를 언급하냐 하실 수도 있겠는데요. 이 blue라는 단어도 분명 Melancholy와 관련 있는 부분이 있습니다. blue는 Proto-Germanic blæwaz에서 시작하는 단어입니다. 당시의 그림에는 푸른색도 있지만 창백한의 그림도 있는데요. 이런 부분에서 안색이 좋지 못해서 기분이 우울한 이라는 의미가 생기게 되는 blue입니다. 이런 의미가 명사화되며 blues라는 노래 장르가 나오기도 합니다. 블루스가 어떤 장르인지 알고 계신다면 아하! 하실듯합니다. 

---

오늘 이렇게 갑작스레 생각이 나서 적어본 멜랑꼴리아(melancolía) 관련 포스팅이었습니다. 아직 드라마를 본건 아니지만 아마도 감독님이 이런 제목을 만드셨다는 것은 분명 이유가 있을 텐데요. 오늘 제 글이 그 의도를 파악하는데 조금이라도 도움이 되었으면 합니다. 저는 다음 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 감사합니다. 

---

♣ 관련 있는 글 - 호르몬

 

2021.11.09 - [세상 영어 이야기] - HRT는 어떤 의미?

HRT는 어떤 의미?