'병' 의미를 지닌 단어들 구별 - illness, disease, ailment, condition

영어에는 병이라고 할 수 있는 단어들이 많이 있습니다. 그중에서 오늘은 illness, disease, ailment, condition을 한 번 생각해 보고자 합니다. 어원 상의 차이부터 뉘앙스의 차이까지 알아보는 시간을 가지도록 하겠습니다. 지금 바로 시작할게요.

 

□ 어휘 확장 프로젝트

thumbnail

■ illness, disease, ailment, condition 구별

 

이 4가지 단어 모두 병을 의미합니다. 그러나 뉘앙스 적으로는 어느 정도 차이를 보입니다. 오늘은 기본에 충실한 구별만 하겠습니다. 너무 깊게 들어가면 혼동스럽기만 합니다. 그리고 condition도 이런 의미가 있다는 것이 다소 의아할 수 있지만 분명 병 의미가 있습니다.

 

▣ illness

 

illness의 어원을 알기 위해서는 ill을 먼저 알아야 합니다. ness는 명사를 만드는 도구이기 때문입니다. 아무튼, ill은 Old Norse illr에서 시작하는 단어입니다. 그 위의 어원은 불확실한 편입니다. 당시의 그림은 좀 흥미롭습니다. 사악한, 나쁜, 어려운 의미였기 때문입니다. 그러다 중세 영어 ill로 들어오며 해로운의 그림이 추가되며 지금의 의미는 아픈, 나쁜의 의미를 지니고 있습니다. 

 

illness는 그러면 병이라는 의미인데요. 이때의 병은 일반적으로 사람들이 말하는 병을 말합니다. 병명이 중요하지는 않지요. 그래서 She died after a long illness처럼 병을 앓은 후에 죽었다 정도의 느낌으로 사용합니다. 심각한 병이든 심각하지 않은 병이든 다 포함할 수 있는 illness입니다. 특별한 게 하나 있다면 정신적인 문제들에는 illness를 사용하는데요. mental illness처럼요. (mental disease-어색함)

 

▣ disease

 

disease는 고대 프랑스어 desaise에서 시작합니다. 이때 des는 부정의 접두사입니다. aise는 쉬움, 용이함입니다. 그러니까 쉽지 않다 정도의 기본 그림이 그려집니다. 이런 기본 그림에서 병이라는 의미가 생겨납니다. 

 

illness가 일반적인 병을 의미하며 병명은 중요하지 않은 것과는 반대로 disease는 이름이 있는 병을 통상적으로 의미합니다. 심장병을 heart disease라고 하는 것에서도 확인할 수 있지요. Measles(홍역) is the most devastating(심각한) disease.라고 표현할 수도 있겠습니다. 

 

※ 병명(Measles)은 s가 있어도 단수입니다. 혼동하지 마세요.

 

▣ ailment

 

조금 어려울 수도 있는 단어입니다. 역시 -ment는 명사 만드는 도구라서 ail의 어원을 먼저 알아봅니다. 이 단어는 Proto-Germanic azljaz에서 시작하는 단어이며 당시의 그림은 문제를 일으키다, 괴롭히다의 그림입니다. 그래서 생기는 의미가 병들게 하다인 데요. -ment를 붙여 ailment 병입니다. 

 

ailment는 매우 흔한 illness라고 생각하시면 되는데요. 우리의 느낌은 병이라고 하기 민망한 그런 질병이라고 생각하시면 될 것 같습니다. 우리가 감기 보고 심각한 질병이라 하지 않으니 감기(colds)를 ailment라고 하셔도 되겠습니다.

 

▣ condition 

 

condition의 어원은 라틴어이며 con- 함께 + dition 말하다 = 함께 말하다입니다. 즉, 여러 가지를 다 포함해서 말해주는 것이라 상태, 조건 등의 의미가 생겨나는 단어입니다. 우리나라만 해도 의학적으로 건강 상태와 질병은 차이가 나는 것으로 여겨지는데요. 영어에서는 어떠할까요?

 

영어에서는 완치가 불가능한 만성적 질환에 자주 사용하는 condition입니다. 예문 하나 들어보면 Mason suffers from a heart condition. 이 문장에서 heart condition을 단순히 심장병이라는 것보다는 만성적인 완치하기 힘든 심장 상태를 보여준다는 점입니다. 

---

오늘은 이렇게 병을 의미하는 단어 illness, disease, ailment, condition에 대한 구별을 해보았습니다. 유익하였던 포스팅이었으면 합니다. 저는 다음 시간 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 늘 감사합니다. 

---

♣ 관련 있는 글

 

2021.09.18 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 병원(hospital)은 원래 게스트하우스였다

병원(hospital)은 원래 게스트하우스였다

---