병원(hospital)은 원래 게스트하우스였다

오늘은 병원(hospital)의 어원을 살펴보는 시간을 가지겠습니다. 제목에서 처럼 병원의 어원은 참 재미있는데요. 이 어원을 통해 영어에서 궁금해하는 부분까지 해결해보는 시간이 되었으면 합니다. 바로 시작할게요.

 

쉬운 단어 암기 및 이해

병원-썸네일

Hospital 어원

hospital이라는 단어는 너무 익숙한 단어로서 우리가 굳이 영어 학습을 하지 않아도 알고 있는 단어입니다. 그러나 이 단어의 어원은 참 재미있는데 불구하고 잘 모르시는 경향이 있습니다. 이 단어의 시작은 라틴어 hospes인데요. 손님이나 주인을 의미합니다. 그러다 hopitale로 바뀌며 의미는 확장을 하는데요. 손님 주인에서 손님 주인과의 만남이 이루어지는 게스트하우스의 느낌으로 의미가 확장이 되지요. 그러다 13세기 중반에 도움이 필요한 사람들을 위한 피난처로서의 의미로 또 한 번 의미가 확장합니다. 결국 병원이라는 단어 hopital은 도움이 필요한 손님이나 환자들이 쉬어가는 공간이라고 볼 수 있습니다.

 

Hospital vs clinic 구별

여기서 자주 하는 질문 중에 hospital과 clinic의 차이점인데요. 둘 다 사전 보시면 병원으로 나오니 더 그런 경향이 있습니다. 아마 의학적인 개념이 있을 겁니다. 그러나 영어 학습자가 그런 것 까지 알고 갈 필요는 없지요. 다만, 대부분 이것을 설명할 때 hopital은 큰 병원이며 24시간 케어한다고 하거나 clinic은 정해진 시간에만 돌봐 주는 작은 병원이라고 많이들 하시더군요.

 

틀린 설명은 아니지만, 조금 덧붙이고 싶은 내용은 어원에서 보듯이 hospital은 도움이 필요한 사람들의 피난처 같은 곳이고 게스트 하우스의 그림도 있어 며칠 쉬어가는 그림이 있으며 이는 입원을 한다는 그림과 비슷해 보인다는 점입니다. 그러나 clinic의 그림은 조금 다릅니다. clinic은 그리스어에서 출발하며 시작의 의미는 침대였고 점차 이 단어도 의미 확장을 하여 침대에 있는 환자를 관찰하고 연구하는 임상관찰의 의미로 확장을 하게 됩니다.

 

즉, 케어한다는 그림보다는 그냥 침대 하나 덜렁 있는 공간에서 관찰 정도의 의미가 있는 셈입니다. 오히려 교육의 목적이 있어 실제 의미 중에 의대생을 위한 임상 강의 의료 강습 등의 의미가 있습니다. 뭔가 hopital은 예전에 언급하였지만 따뜻함이 묻어나는 home의 의미를 지녔지만, clinic은 건물로서의 집을 의미하는 house랑 닮아있다는 생각이 듭니다. 

 

hospitable  vs hostile 구별

이 두 개의 형용사가 암기할 때 어려움이 많다는 얘기를 많이 듣습니다. 생긴 게 비슷하니 그렇게 많이 느껴지는 단어입니다. 실제로 어원도 비슷합니다. hos라는 단어는 사람을 나타내는 느낌이 있습니다. hospital의 형용사 hospitable을 잠시 생각해봅니다. 게스트하우스에 손님이 오면 우리는 그 손님은 따뜻하게 맞이해야 합니다. 물론 병원에서 환자들도 그렇게 맞이하는 게 정상이고요. 그렇다 보니, hospitable 환대하는, 친절한의 의미가 있습니다.

 

그런데 hostile은 같은 사람이기는 하지만 어원이 적이나 상대편입니다. 그렇다 보니, hostile은 거부하는, 어렵게 하는, 반대하는의 의미가 생기게 됩니다. 이건 재미를 위해서 예전에 hos는 사람인데 피를(p) 흘리는 사람이고 그런 사람들은 잘 돌보아 주어야 한다고 해서 hostile이랑 구별하도록 한 적이 있는데요. 그냥 재미로만 봐주세요.

 

hospiality vs hostility 구별

이 제 이 두 단어의 차이점도 구별이 충분히 가능하실 거 같습니다. ty로 끝나는 경우 대부분 명사가 많은 점을 고려해보면 더욱더 그렇지요. hospiality에서 p 보이시죠? ^^ 네, 환대나 접대의 의미를 가지는 명사입니다. 그러면 p가 없는 친구인 hostility는 역시 ty로 끝나니 명사이며 의미는 적대감, 반감, 전투 등의 의미가 있는 단어입니다. 구별이 한결 쉬워졌으면 합니다. 

 

 

오늘 이렇게 hopital의 어원을 알아보면서 재미있는 부분도 알게 되었고 또한 숨어있는 뉘앙스의 차이도 알고 단어들 구별도 할 수 있게 되었습니다. 어휘는 재미가 있어야 하는데요. 조금이라도 재미도 느껴보시고 영어 울렁증도 완화시켜보시길 바랍니다. 감사합니다.