I have a plan vs I have plans 비교(ft: plan 어원)

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 자주 하는 영어 질문 시간입니다. 오늘 질문은 최근에 받은 질문인데요. 바로 I have a plan이라는 문장과, I have plans라는 문장의 차이에 대해서입니다. 

 

□ 자주 하는 영어 질문

 

오늘 질문은 상당히 자주 나오는 질문 중 하나입니다. I have a plan과 I have plans의 비교인데요. 어떠한 차이가 나는 문장인지 지금 알아봅니다. 

 

■ I have a plan vs I have plans 

 

plan이 계획이니까 a plan이라 하면 계획 하나, plans라고 하면 여러 계획으로 생각할 수도 있습니다만, 상당히 아쉬움이 묻어납니다. 

 

• I have a plan.

 

100%는 아니지만, 일반적으로 have a plan은 어떤 문제가 생겨 이것을 해결하려 할 때(When I try to solve a problem), 어떤 방법이 있다는 뉘앙스를 가지고 있는 문장이라 볼 수 있습니다. 

 

• I have a plan for this problem.

 

지금 문장은 문제에 대한 어떤 해결책이 있다는 느낌을 주는 문장이라 볼 수 있습니다. 이런 느낌이 있다 보니, 다음과 같은 문장도 원어민이 자주 얘기합니다. 

 

• I have a plan. I have a strategy.

 

strategy는 전략 정도의 번역이 가능한 단어이지요.

 

• I have a  plan to get out of here.

 

여기서 벗어날 방법이 있다 정도네요. 여기서 벗어나려는 것은 문제가 있기 때문입니다. 이제 어느 정도 have a plan에 대해서 감을 잡으셨을 것이라 생각하여 다음으로 넘어가 봅니다.  

 

• I have plans.

 

I have plans는 약속이 있다 혹은 선약이 있다 정도로 사용하시면 좋을 문장입니다. 가끔은 너무 정신없고 바빠서 그냥 말하기도 합니다. 우리가 그런 것처럼요. 거절을 돌려하는 것이죠.

 

마음에 안 드는 남자가 다가옵니다. 좀 쭈뼛거리면서 거절하려는 마음을 가지고 있어요.  sort of 붙여 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

 

• I sort of have plans.

 

이때 원어민들의 표정 등을 보면 좀 더 이해가 빨리 가능합니다. 참고해주세요. 다음 문장으로 넘어가서, "오늘 약속 있니?"를 영어로 표현하려면, 다음과 같이 표현 가능합니다.

 

• Do you have plans tonight? 

 

마지막 문장 하나 보시죠.

 

• I have plans to go and visit him.

 

그를 방문할 계획이 있다 정도 되겠습니다. 이제 두 문장의 차이점 구별하시겠나요? 그랬으면 하는 마음으로 마무리할까 합니다. 

 

▣ plan 어원

 

plan의 어원은 상당히 흥미롭습니다. PIE root pele-에서 시작하는데요. 이 단어의 그림이 평평한 입니다. 이 단어는 라틴어 planus에 영향을 줍니다. 

 

planus 역시 평평한 표면의 그림을 가지고 있었지요. 나중에는 평평한 표면에 스케치라는 그림으로 확장되어 설계도의 그림도 가지게 됩니다. 

 

이런 설계는 뭔가를 만들기 위한 계획의 느낌을 잡을 수 있습니다. 그래서 plan은 계획이라는 의미 이외에도 배치도나 설계도 등의 의미도 있고 심지어 지도의 의미도 있습니다. 

---

오늘은 이렇게 혼동되는 문장 I have a plan vs I have plans을 비교해서 정확한 사용법을 알아보는 시간을 가졌습니다. 영어 학습하시는데 조금의 도움이라도 되었으면 하는 마음입니다. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 

---

※ 관련 있는 글

 

2021.06.15 - [영어 이야기/영문법 이야기] - will / be going to

will / be going to

---