gather은 모으다의 의미만 있는 아닙니다(ft: as far as I can gather/from what I can gather)

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 단어 시간으로 주인공은 바로 gather입니다. 오늘 자세하게 알아보시죠.

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

오늘 어휘 확장은 gather라는 단어에 대해서 자세하게 알아보고, 관련 단어들 같이 알아봄으로써 진행하려 하는데요.

 

gather을 모으다로만 해석하시고 계시지 않으신가요? 다음의 문장을 보시죠. 

 

I gather you're worried about Jerry.

 

위의 문장을 직역하면, 나는 모은다 당신이 Jerry를 걱정한다 라는 황당한 해석이 나오며 여러분들을 혼동시키는데요. 정확한 해석은 아래에서 확인하시죠.

 

■ gather 어원 및 정확한 의미

 

gather-image

 

gather의 어원은 Proto-Germanic gaduron입니다. gaduron은 다 함께 모으다의 그림을 가지고 있었던 단어였습니다.

 

이 그림에서 많은 분들이 알고 계시는 사람들이나 사물을 모으다의 의미가 생겨나죠. 이 의미는 확장하며 열매 등을 따서 모으거나 농작물 등을 수확하다의 해석도 가능해집니다.

 

물론, 정보 등을 수집하다도 가능해요. 그리고 여기까지는 어떻게 하다 보면 해석이 가능하긴 합니다. 그러나, 이렇게 수집하거나 모은 사물, 사람, 정보 등을 통해 이해하다 혹은 알다의 의미는 쉽지 않습니다.

 

I gather you're worried about Jerry. 이제 이 문장 다시 해석해 보신다면 어떻게 해야 할까요? 네, 내가 모은 여러 가지로 보았을 때 당신은 Jerry를 걱정했던 거야 정도로 볼 수 있네요.

 

영영 사전에서는 지금의 의미를 다음과 같이 나타냅니다.

 

gather(v)

to believe that
something is probably true
because of
what you have heard
or learned

Merriam-Webster's

 

당신이 들어왔거나 알아온 것 때문에 어떤 일이 아마도 사실일지도 모른다고 믿거나 생각하는 정도의 정의를 주고 있네요. Oxford 대표 예문 하나 보겠습니다. 

 

- I gather from your letter that you're not enjoying your job.

- 네 편지로 미뤄 보아 직장이 마음에 들지 않는 모양이구나

 

※ gather 변형 형태

: gather - gathered - gathered - gathering

 

▣ gather 관련  표현

 

• as far as I can gather

 

그렇게 자주 사용하는 표현이다 말해드리기는 그렇지만, 가끔 보이는 표현입니다. 내가 아는 한 정도의 해석이 가능합니다. 상황에 따라서는 좀 의역이 되기도 합니다.

 

• from what I can gather

 

역시 자주 사용하는 표현은 아니지만, 위의 표현과 비슷하게 활용합니다. 내가 아는 바에 따르면 정도의 해석을 해 주시면 되겠습니다.

---

오늘은 이렇게 큰 틀에서 다 함께 모으다 그림을 지닌 단어 gather에 대해 자세하게 알아보고 관련 단어들 같이 살펴보았습니다. 학습하시는데 조금의 도움이라도 되었으면 합니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 끝까지 읽어주셔 감사합니다. 

---