좀 궁금해서 그러는데요를 영어로 표현한다면

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 표현 시간입니다. 알아볼 표현은 바로 좀 궁금해서 그러는데요입니다. 어떻게 영어로 표현하는지 알아보시죠.

 

□ 영어 표현 정복하기

 

오늘 영어 표현은 좀 궁금해서 그러는데요입니다. 영어에 이 의미 비슷하게 형성되는 표현이 있습니다. 어떤 표현인지 알아보기 전에

 

영어권 사람들이 개인적인 사항을 얘기하는 것을 그렇게 좋아하지 않는다는 말 많이 들어보셨을 것이라 생각합니다. 

 

오늘 알려드리는 이 표현은 그런 상황에서 그래도 좀 덜 부담스럽게 만드는 뉘앙스를 지니고 있기도 하다 말해드리며, 여러 표현 중에 오늘 알아볼 표현은 바로

 

■ 좀 궁금해서 그러는데요를 영어로

 

curiosity-image

 

오늘 준비한 표현은 바로 out of curiosity입니다. curiosity는 호기심이라는 의미를 지니고 있는 단어이지요. out of는 ~로부터 / ~때문에 정도의 의미를 지니니

 

호기심으로부터 라는 직역이 나오는 표현입니다. 의역은 좀 궁금해서 그러는데요. 속에 숨은 그림은 개인적인 사항 질문을 좀 부드럽게 처리하는 정도의 뉘앙스가 있을 수 있다 생각해 보시면 좋을 것 같아요.

 

이 표현은 다음과 같은 형태로도 변형해서 사용하기도 합니다. 같이 알아두셨으면 합니다. 

I'm just curious to know~

 

▣ 예문 적용

 

1. Just out of curiosity, how many of you have XPhones?

- 궁금해서 그러는데요. 얼마나 많은 분들이 XPhone을 가지고 계시나요?

 

회화에서 out of curiosity 앞에 just나 you know 붙이는 경우가 상당히 많습니다. 큰 의미는 없으니 일단은 참고만 해주세요.

 

그리고 out of curiosity 다음에 how many of you도 거의 정해진 표현처럼 붙어 다니는 경우가 많습니다. 

 

2. I asked out of curiosity.

- 난 좀 궁금해서 물어보았다.

 

out of curiosity를 문장 뒤에 사용하기도 합니다.

 

3. I'm just curious to know, what happened there?

- 그냥 궁금해서 그런데요. 무슨 일이 있었나요?

 

---

오늘은 이렇게 좀 궁금해서 그러는데요(out of curiosity)를 영어로 알아보는 시간을 가졌습니다. 가끔은 개인적인 사항을 꼭 물어보고 싶다면 이 표현 말하시고 물어보시면 좋을 듯합니다. 도움이 되셨으면 하고 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 

---