전치사 through 분석

평상시 우리가 "~를 통해서" 정도의 의미로 알고 있는 through. 오늘은 이 through를 자세히 분석을 해보려 합니다. 저는 늘 해석을 하는 것을 별로 좋아하는 스타일은 아닌데요. 학생들에게도 머릿속에 그림을 그리라 하지 번역을 하라는 말을 하지 않기 때문에 제 설명은 그림이 많아요. 여러분들도 그림을 통해 이해 한 번 해보시길. 그럼 시작할게요.

 

■ 전치사 through의 기본 그림

through-쎔네일

● through의 기본 개념은 어떤 입체적인 물체를 통과해서 지나가는 그림입니다. 그러나 이것은 어떤 상황에서는 이해하기가 힘들어지기도 하고 사용하기도 힘들게 합니다. 그럼 어떻게 하면 좀 더 쉽게 이 through를 사용할 수 있을까요? 이렇게 한 번 생각해봐요. 즉, through는 진행되다가 막히는 상황, through뒤에는 막는 대상이라고 생각하고 이해해 봐요. 다음의 예시를 한 번 보시지요. 

 

through-예제1

▶ Jerry looked through binoculars.

 

Jerry가 망원경을 통해서 봤다. 사실 이 거꾸로 뒤집는 해석은 눈으로는 영어를 먼저 보고 해석을 할 때는 거꾸로 올라가야 해서 왔다 갔다 해야 합니다. 그렇다 보니 시간이 조금 더 걸려요. 그렇지만 우리나라말로서는 이것이 이해가 더 빠르다 생각하시기에 이런 해석을 주로 하시는데요. 오늘은 원어민들의 생각을 한 번 봅시다. 원어민은 기본적으로 Jerry라는 사람이 눈으로 보고 있어요. 그런데 시선이 막혀요. 그런 느낌일 때 through 사용한다 생각하시고요. 그 뒤에는 막고 있는 대상 망원경을 넣어주는 언어적 사고를 지녀요. 앞으로도 이런 방식으로 이해하시면 좀 더 좋지 않을까 생각합니다. 

 

● 다음은 우리가 직선으로 통과하는 그림이 아니라 지그재그로 통과하는 느낌의 예문을 하나 보고 가겠습니다. 

through-예제2

▶ Jerry walked through the forest.

 

배운 것을 토대로 한 번 이해해 보겠습니다. Jerry가 걸었다. 그리고 막혔어. 막고 있는 대상은 나무숲이야. 그리고는 나무숲을 뚫고 지나간다는 그림입니다. 이때 나무, 풀 때문에 지그재그 느낌으로 지나갔겠지요.

 

■ 추가 예문

추가 예문 보실 때 머릿속에 그림 그리는 거 잊지 마시고요!

 

▶ Jerry swam through thr river. 

- 1. Jerry 2. 수영하는데 3. 가로막는 것은 4. 강 5. 앞으로 나아감

▶ Sam passed through people.

- 1. Sam 2. 지나가는데 3. 가로막는 것은 4. 사람들 5. 뚫고 감

▶ The thief got in through the window.

- 1. 도둑 2. 들어오는데 3. 가로막는 것은 4. 창문 5. 뚫고 들어옴 

 

오늘은 이렇게 through의 기본적 그림에 대해 살펴보았는데요. 도움이 되셨나요? 도움이 되셨다면 "좋아요" 하나 꾹 눌러주시고요. 저는 다음에 더 좋은 포스팅으로 돌아오겠습니다. 감사합니다.