영화 블랙 팬서(Black Panther)에서 건져보는 영어 단어

오늘은 마블 영화 블랙 팬서(Black Panther) 통해서 영어 단어를 한 번 알아보여합니다. 늘 생각해 보는 것이 그냥 영화만 보면 한 90%만 이해하는 것 같아 나머지 10%를 채워드리고자 오늘 포스팅 준비하였습니다. 재미있게 읽어주세요. 지금 바로 시작합니다.

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

■ 영화 제목에서 생각해보는 영어 단어

 

▣ 블랙 팬서(Black Panther)

 

thumbnail

• black

 

검은색을 의미하는 단어인 black은 원래 검은색이었을까요? black이라는 단어는 Proto-Germanic blakaz에서 시작하는 단어입니다. 당시의 의미는 검은색이라기보다는 뭔가가 타버린 상태를 말했는데요. 뭔가가 타버리면 검게 변하니 검은색으로의 의미 확장이 되는 단어입니다. 

 

black은 형용사나 명사가 가능합니다. 이런 점을 통해 알려드리고 싶은 것은 문법이 아니라 바로 black이 흑인을 의미하기도 하는데 이때 어떻게 사용하나입니다. black을 형용사로 사용하여 black man으로 사용하는 것은 크게 무리가 없어 보이나 black을 명사로 사용하면 모욕적 표현으로 들릴 수 있다는 것입니다.

 

이럴 때는 한 명을 의미하는 a black이라고 하는 것보다는 blacks로 사용하여 의미를 중화시키는 것이 좋습니다. African American이라고 하셔도 괜찮을 듯합니다. 어느 쪽이 되었던 인종의 색을 논하는 것은 별로 좋지 못한 생각인 거 같긴 합니다. 

 

• panther

 

panther는 기본적으로는 검은 표범이나 퓨마를 말합니다. 이렇게만 알고 가면 참 아쉬운 단어 아닌가 생각하는데요. 로마의 모든 신들을 모시는 신전을 판테온(pantheon)이라고 합니다. 이때 pan은 모든 theo는 신을 의미하지요. panther 왠지 뭔가가 닮아있지 않나요?

 

그렇습니다. 영어 panther는 panthēr라는 그리스어와 표범을 의미하는 라틴어 pardus가 합쳐 저 지금의 영어 panther가 탄생하는데요. panthēr의 pan은 모든 이고 thēr는 괴물이나 야수를 의미합니다. 그러나 개인적 생각에는 이때 thēr는 신화 속에 나오는 괴물이나 야수를 말하는 것으로 생각되는데요. 즉 상상 속의 괴물이라는 의미라고 생각이 많이 됩니다. 영화에서도 이와 같은 맥락이지 않나 조심스레 예측해 봅니다. 

 

2021.07.20 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 접두사 pan-이 무슨 의미지? 혹시 판도라 상자도

접두사 pan-이 무슨 의미지? 혹시 판도라상자도

 

• black panther

 

이제 영화 제목에 대해 좀 더 이해를 하시리라 생각합니다. 또 하나 알려드리고 싶은 점이 있는데요. 사전에 panther를 찾아보면 검은 표범으로 나옵니다. 그런데 이상하게 black이 또 사용되는데요. 굳이 또 사용할 필요가 없었던 이 단어 black을 왜 붙인 것인지 궁금하리라 생각합니다. 

 

이것에 대한 이유는 아마도 어떤 신화적인 이유 이외에도 백인들의 정치적 지배를 끝내기 위해 1965년 결사된 흑인 단체의 이름에서 이유를 생각해 볼 수도 있지 않을까 예측해봅니다. 

 

 

오늘은 이렇게 영화 블랙 팬서를 통해서 영어 단어를 한 번 알아보고 영화 내용에 접목해 보는 시간을 가졌습니다. 개인적 의견이 들어가는 만큼 재미로만 봐주시고요. 저는 다른 영어 관련 이야기로 돌아오겠습니다. 늘 감사합니다.