frenemy가 무엇인가요?

안녕하세요, 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘 소재는 바로 frenemy인데요. 어디서 본 것 같기도 한 이 단어 어떤 의미의 단어일까요? 익숙하게 느껴지는 이유가 분명 존재하는데요. 오늘은 이에 대해서 알아보는 시간을 가져보려 합니다. 

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

오늘 어휘 확장 방법은 frenemy라는 신조어를 자세하게 분석해 봄으로서 입니다. 관심을 가지고 보면 늘 이상의 무언가가 우리를 기다리고 있다고 생각해 볼 수 있는데요.

 

오늘도 이러한 관점으로 분석하고 어휘 확장을 해보는 시간을 가져봅니다. 

 

■ frenemy란?

 

섬네일

 

frenemy는 친구 friend와 적을 의미하는 단어인 enemy가 합쳐진 신조어입니다. 아직 사전에 있지는 않지만 앞으로 사용 범위가 넓어진다고 생각이 되면 분명 가능할 것이라 보는데요.

 

친구이기도 하면서 적이다라는 기본 그림을 가지고 있는 이 단어는 사전에 아직 없기 때문에 명백한 의미를 지정해 줄 수는 없지만 비유적인 표현으로 다양하게 사용되고 있습니다. 

 

가령, 자신이 필요한 일에는 친구라고 여기고 그렇지 못한 경우는 적이라고 생각하는 느낌을 주는 단어로 활용할 수 있습니다. 물론, 비슷한 상황을 자신만의 문장으로 활용하셔도 되겠습니다. 

 

특히나 뉴스에서도 사용하는 단어이니 오늘 관심을 가져보시면 좋을 것 같습니다. 추가적으로 친구를 의미하는 friend와 적을 의미하는 enemy의 어원을 한 번 알아보도록 합니다. 

 

▣ friend와 enemy 어원

 

• friend

 

이미 알고 계시는 친구라는 명사 friend입니다. friend의 어원은 Proto-Germanic frijojand라고 많이 나오는데요. 저는 frijojand의 어원인 PIE root pri-에 대해서 먼저 알아봅니다. 

 

pri-의 그림은 사랑하다입니다. 그래서 이 단어에 영향을 받은 frijojand가 서로 사랑하는 사람이라는 그림을 지니게 되며 결국 친구라는 의미까지 가지게 됩니다. 

 

이전 깐부라는 단어가 유행했었지요. 깐부도 친구를 의미합니다. 다음 포스팅을 참조해 주세요.

---

2021.11.09 - [세상 영어 이야기] - 깐부를 영어로 바꾼다면?

깐부를 영어로 바꾼다면?

 

• enemy

 

이번에는 적을 의미하는 명사 enemy의 어원을 알아볼게요. enemy의 어원은 라틴어 inamicus입니다. 이때 in은 부정의 그림이며 amicus는 친구의 그림을 지니고 있는 단어입니다. 즉, 친구가 아니다의 그림에서 적이라는 의미가 탄생합니다.

 

결국, 적이라는 단어 enemy에도 친구라는 단어가 포함되어 있었군요. 그래서 그런지 오늘의 소재인 frenemy가 왠지 더 잘 이해가 되는 기분입니다. 

 

▣ frenemy를 원어민들은 어떻게 사용하나?

 

이제 어느 정도 감 잡으셨으니 원어민들이 어떻게 frenemy를 사용하는지 알아보도록 합니다. 이때 대부분은 한글 해석을 적어주는데요. 저는 웬만하면 그러지 않습니다. 큰 도움이 되지 못한다 생각하기 때문입니다. 그냥 배운 내용으로 한 번 느껴보시길 바랍니다. 

 

1. I think it's a frenemy relationship.
2. Advertising is the ultimate frenemy.
3. To understand Apple and Google's frenemy relationship, ~~

-Youglish 일부 참조-

 

---

요즘에는 친구 간의 사건사고 소식도 많이 들리곤 하는데요. 개인적으로는 frenemy는 단어는 사용하는 일이 없었으면 합니다. 오늘의 포스팅은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 늘 감사합니다. 

---