녹취록을 영어로 뭐라고 할까?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 오신 것을 환영합니다. 이번 시간은 단어 이야기입니다. 그중에서도 녹취록을 어떤 단어를 사용하는지 알아보려 합니다. 사실 녹취록이 지금 이슈가 많이 되고 있어 글을 적어보긴 하지만 정치적 맥락은 아니라는 점 알려드립니다. 

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

오늘은 녹취록이라는 단어를 영어로 어떠한 단어를 사용하는지 알아보고 관련 있는 단어들도 같이 알아봄으로써 어휘 확장을 해보려 합니다. 

 

■ 녹취록을 영어로?

 

먼저 말해드리는 점은 녹취록이라는 단어의 국어사전 정의입니다. 

 

녹취록

후에 재생할 목적으로 취해 둔
음성이나 화상 따위를
법정에 내거나 자료로
보관하기 위하여 문서화한 것

Naver 국어사전 참조

 

지금 언급되고 있는 녹취록이 법정에 제출하는 용도는 아니기에 녹취록이라고 하기가 좀 애매한 것 아닌가 생각합니다. 만약 이런 자료가 위와 같이 활용된다면 또 다른 이야기가 되긴 하겠지만요.

 

그렇다면 국어사전의 정의로 바라보는 녹취록이라는 단어를 영어로 표현하려면 어떤 단어를 사용할까요? deposition이라는 단어를 사용합니다. 

 

deposition의 영영 정의는 다음과 같습니다. 

 

deposition

a formal statement that
someone who has promised to tell the truth makes
so that the statement can be used in court

Merriam-Webster's Dic 참조

 

국어사전의 정의와 완전히 같다고 볼 수는 없지만 비슷한 정의입니다. 따라서 deposition이라는 단어가 가장 적합한 단어라 생각이 됩니다. 

 

▣ deposition의 어원 및 추가 의미

 

deposition의 어원을 알려면 동사 deposit을 먼저 알아야 합니다. deposit의 어원은 라틴어 deponere입니다. deponere의 그림은 아래에 놓아두다나 옆으로 눕다 정도입니다. 

 

이러한 그림에서 deposit은 1. 어디에 두다나 놓다의 의미가 있습니다. 이런 의미는 확장하여 아래에 쌓여가는 느낌으로 2. 침전시키다. 은행에 두는 그림에서 3. 예금하다. 4. 맡기다 등의 의미가 있습니다. 

 

여기에 명사 만드는 접미사 -tion을 붙여 deposition이 되면 아래에서 쌓여가는 1. 퇴적물. 아래에 놓아두다에서 2. 퇴위. 뭔가 쌓여 자료화되어버리는 느낌에서 3. 진술 녹취록이라는 의미가 생겨납니다. 

---

2021.11.21 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 명사 만드는 도구 접미사 -tion 이야기

명사 만드는 도구 접미사 -tion 이야기

---

일반적 통화 녹음은 record라는 단어를 사용하시면 되겠습니다. 지금 나오고 있는 내용은 record로 표현하는 것이 더 어울린다고 생각이 되네요. 그게 법적으로 활용된다면 deposition을 활용해 보십시오. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 늘 감사드립니다. 

---