클리셰 cliche 이해하기(ft: cliche vs stereotype)

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 이번 시간은 단어 하나 알아보고 가려합니다. 바로 클리셰 cliche라는 단어입니다. 가끔 여러 매체를 통해서 볼 수 있는 단어입니다. cliche에 대해 정확히 알아보고 관련 단어들 같이 알아봅니다. 

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

오늘 어휘 확장은 cliche라는 단어로 해보려 합니다. 예전 같았으면 듣기 힘든 단어였겠지만, 지금은 매체의 발달로 자주 듣는 단어인 것 같습니다. 

 

■ 클리셰 cliche?

 

섬네일

 

cliche의 어원은 프랑스어 cliché입니다. 생김새를 보면 프랑스어 같이 느껴지는 분들이 많을 듯합니다. 아무튼, cliché의 당시 그림은 정형화하다나 고정관념을 형성하다입니다. 

 

여기에 저는 조금 첨가할 사항이 있는데요. 딸깍 소리 나다의 단어 click, 우리도 사용하는 단어입니다. click과 cliche는 어원상 사촌지간입니다. 

 

계속 같은 딸깍 소리가 나는 것에서 정형화하다의 그림이 생겨나기 때문입니다. 이런 그림들의 영향을 받아서 cliche의 의미는 상투적인 문구나 생각을 의미하는 명사입니다. 영영 정의가 빠지면 섭섭하겠습니다. 

 

cliche

a phrase or expression
that has been used
so often that
it is no longer original
or interesting

 

문장이나 표현 등이 너무 자주 사용되어서 더 이상은 독창적으로 혹은 흥미롭게 느껴지지 않는 그림을 가지고 있습니다. Merriam-Webster's Dic에는 작품에서의 cliche에 대한 정의도 있는데요.

 

something
that is so commonly used
in books, stories, etc.,
that it is no longer effective

 

책이나 이야기에서 너무 흔하게 사용되어 더 이상은 크게 영향력이 없는 정도의 설명을 하고 있습니다. 

 

▣ 관련 영어 단어

 

• stereotype

 

완전히 같다고는 할 수 없지만, cliche와 비슷한 그림이 그려지는 단어 중 stereotype이라는 단어가 있습니다. stereotype의 어원은 그리스어 stereos와 프랑스어 type이 합쳐진 단어입니다. 

 

이때, stereos는 아주 견고한 그림이 있었고, type은 아시다시피 유형의 그림이 있는 단어였습니다. 전체 그림은 견고한 유형입니다. 

 

이런 그림에서 생겨나는 stereotype의 의미는 명사 고정관념, 동사 정형화하다입니다. 

 

• cliche vs stereotype

 

큰 틀에서의 cliche vs stereotype의 차이라면, cliche가 원래는 참 독창적인 느낌인데 시간이 지나면서 너무 자주 사용하다 보니 별 감흥이 없더라 정도로 생각해 주시면 좋을 듯합니다. 

 

반면에 stereotype은 그렇지 않은 분들이 계시는데 불구하고 한국인이라 하면 좀 빨리빨리를 중요하게 생각한다. 이런 느낌일 때 사용한다 볼 수 있겠습니다.  

---

오늘은 이렇게 cliche에 대한 내용으로 어휘 확장을 해보았습니다. 부디 조금이라도 도움이 되었으면 합니다. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 흥미로운 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 즐거운 주말 보내시길 바랍니다. 감사합니다.  

---