단어 slang 정확하게 이해하기(ft: dialect, idiom)

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 slang이라는 단어를 한 번 알아보려 하는데요. 자주 들리는 단어인데, 두리뭉실하게 느껴지는 단어입니다. 뉴욕 슬랭이다 라는 식으로 선생님들도 얘기하시곤 합니다. 오늘 정확하게 알아보도록 하죠.

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

오늘 어휘 확장은 slang을 가지고 해보려 합니다. 많이 들리는 단어인데, 좀 대충 알고 있는 느낌의 단어입니다. 추가 관련 단어들까지도 같이 알아보면서 어휘 확장 한 번 해봅니다. 

 

섬네일

 

■ slang

 

아쉽게도, slang의 어원은 명백하게 드러나 있는 것이 없습니다. 다만, Old Norse slangi를 살펴볼 필요는 있습니다. slangi의 당시 그림은 정해진 길을 벗어나다입니다.

 

정해진 길을 벗어난다는 것은 언어에도 적용되어 정식적으로 사용하는 언어에서 벗어나다로 그림이 확장된 것은 아닐까 생각합니다. 

 

이런 그림에서 생겨나는 slang의 의미는 속어나 은어입니다. 이것을 영어시 정의로는 다음과 같이 보여줍니다. 

 

slang

words that are not considered part
of the standard vocabulary
of a language
and that are used
very informally in speech
especially by a particular group of people

Merriam-Webster's Dic 

 

표준 영어로 여겨지지 않는 단어들이나, 말할 때 특정 집단에 의해 매우 비격식 적으로 사용되는 단어들입니다.

 

단단히 꽉 조여라는 의미의 형용사인 tight는 미국 일부 지역에서 화가 난 등의 의미로 사용되기도 하는 단어입니다. 일부 지역이라 말해드리는 이유는 여기에서 주로 사용되는 의미이기 때문입니다.

 

물론, 이것이 퍼져 다른 지역으로 간다면 다른 지역에서도 사용하겠고, 전체적으로 사용하기 시작한다면 사전에도 기록되겠지요. 

 

▣ 관련 영어 단어

 

• dialect

 

한영사전에 방언이라는 dialect는 특별한 지역에서 말해지는 언어 형태를 말하면서, 일단 범위가 단어를 주로 의미하는 slang보다 범위가 커지는 것을 확인 가능합니다. 

 

그렇다 보니, dialect는 특정 지역에서 사용하는 단어, 문법, 발음 등등까지도 포함하는 것을 의미하게 됩니다. dialect의 어원은 그리스어 dialektos입니다.

 

dialektos의 어원상 그림은 말하는 방법이었으며 이런 그림이 지금의 방언이라는 의미를 부여하게 합니다. 

 

• idiom

 

idiom의 어원은 그리스어 idios입니다. 당시 이 단어의 그림은 프라이빗한 느낌. 즉, 개인적이고 자신만의 등의 그림을 지닌 단어였습니다. 이런 그림에서 idiom은 관용구라는 의미를 지니게 됩니다. 

 

영어식 그림은 단어(들)의 의미로는 어떠한 표현인지 이해가 안 되는 표현입니다. 물론, dialect와 일부 정의가 겹치기도 합니다. 참고하시면 되겠습니다. 

---

오늘은 이렇게 slang이라는 단어를 알아보았고 관련 단어를 통해서 어휘 확장을 해본 시간이었습니다. 생각보다 자주 듣게 되는 단어들이니 꼭 챙겨가시면 영어 학습에 도움이 되시리라 생각합니다. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 

---