복권은 lotto? 복권은 lottery?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 오신 것을 환영합니다. 최근에 질문을 하나 받았습니다. 복권이 lottery라고 해야 하는지 아니면 lotto라고 해야 하는지 말이죠. 오늘 이에 대해 한 번 알아보려 합니다. 관련 단어들 어원을 통해 자세하게 알아보도록 할게요.

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

영어 단어를 습득하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 오늘은 늘 우리가 보는 단어인데 분명하게 구별이 안 되는 단어를 어원을 통해 분석함으로써 정확하게 알아가고 어휘 실력을 증가시키는 방법입니다.

 

■ lottery 어원 및 의미

섬네일

 

일반적으로 복권을 영어로 검색하시면 나오는 단어가 lottery입니다. 좀 더 구체적으로는 lottery ticket이라고 하기도 합니다.

 

lottery의 어원은 생각보다 복잡합니다. 그렇지만 이탈리아어 lotteria를 기준으로 잡고 영향을 준, 그리고 영향을 받은 단어들을 분석해 보면 공통점이 보이는데요.

 

바로 운, 몫, 나누다 정도로 말이죠. 복권이 운이 필요하고, 당첨 몫을 나누어 준다는 것을 생각해보면 왜 이 단어가 복권이라는 의미를 지니고 있는지 알 수 있습니다.

 

조금 더 영어식 그림을 위해 Oxford 사전의 정의를 한 번 살펴보겠습니다. 

 

lottery

a way of raising money
by selling numbered tickets
and giving prizes to the holders of numbers
selected by chance

 

번호가 적힌 티켓을 팔고, 운에 의해 선택된 번호를 가진 사람에게 상금을 줌으로써 일종의 돈을 모으는 방법 정도의 해석이 가능합니다. 

 

▣ 그러면 lotto는?

 

lotto

 

lotto라는 단어 역시 lottery와 비슷한 어원을 지니고 있습니다. 지금 보이는 두 단어의 생김새도 비슷하지요. 다만, lotto는 기본 그림은 비슷하지만 1778년 빙고와 비슷한 게임이라는 첫 의미를 지니게 됩니다.

 

위의 사진이 조금의 도움이 되었으면 합니다. 그리고 난 뒤 1827년에 lotto 역시 복권이라는 의미를 가지게 됩니다. 결국 lotto라는 단어도 복권이라는 의미를 지니고 있는 것이지요.

 

지금은 lottery는 포괄적인 개념으로 보이고, lotto는 lottery의 구체적 상품 같아 보이기도 합니다. 미국에서 Powerball이나 Mega Millions가 그런 것처럼요. 

 

lotto

a game of chance
similar to BINGO

Oxford Dic

 

옥스퍼드 사전에서의 lotto의 영영식 정의 역시 빙고와 비슷한 게임이라고 나오고 있습니다. 

 

▣ lottery와 lotto의 어원상 공통점

 

이 두 단어의 어원상 공통점 중 한 번 알아보고 싶은 것이 바로 Proto-Germanic khlutom입니다. 이 단어의 당시 그림은 누군가의 몫을 결정하는 물건이었으며, 이 물건은 이름이 새겨진 나무 조각이었습니다.

 

가끔 이 나무 조각을 주사위의 시작으로 보기도 합니다. 그리고 이 그림은 발전하여 운명이라는 그림도 가지게 되지요. 뭔가 연상이 되셨으면 합니다.  

---

2021.09.22 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 운명(destiny) 관련 영어 단어 이야기

운명(destiny) 관련 영어 단어 이야기

2021.12.09 - [신화 관련 영단어] - 행운의 여신 튀케(Tyche)로 배워보는 영어 단어

행운의 여신 튀케(Tyche)로 배워보는 영어 단어

---

결국에 lottery와 lotto는 약간의 차이도 있지만, 둘 다 복권의 의미를 공통적으로 지니고 있다는 것을 알았습니다. 도움이 되었으면 합니다. 오늘은 여기까지이며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 

 

---