Too many cooks spoil the broth의 정확한 의미는?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 속담 하나 알아보려 합니다. 그중에서 Too many cooks spoil the broth라는 속담인데요. 과연 이 속담 어떤 의미인지 알아보고 관련 있는 단어들도 같이 알아보는 시간을 가져보려 합니다. 

 

□ 명언으로 배우는 영어

 

오늘은 속담 하나 준비하였습니다. 바로 Too many cooks spoil the broth인데요. 그렇게 어렵게 느껴지지는 않지만 쉽게 의미가 눈에 들어오지 않는 듯한 느낌이라 준비하였습니다.

 

■ Too many cooks spoil the broth.

 

섬네일

 

Too many cooks spoil the broth을 직역해보면 너무 많은 요리사들이 수프를 망치다 정도의 해석이 가능한데요. 속담이라 그런지 뭔가 아쉬움이 남습니다. 

 

그래서 아무래도 영영사전의 정의를 한 번 살펴보아야 할 것 같아요. Too many cooks spoil the broth의 영영사전의 의미는 다음과 같이 나옵니다.

 

If too many people
are involved in something,
it will not be done well.  

-Oxford Dic-

 

만약 너무 많은 사람들이 어떤 일에 개입되면 그 일은 잘 되지 못할 것이다라는 설명으로 볼 수 있습니다. 이렇게 살펴보니, 우리 속담에도 비슷한 표현이 있는 듯합니다. 

 

여러 사람이 자기주장을 하면서 배를 몰게 되면 배가 결국에 가야 할 곳인 물로 못 가고 산으로 올라간다는 말인 "사공이 많으면 배가 산으로 간다"인데요.

 

비슷하게 느껴지시나요? 그랬으면 합니다. 

 

▣ 관련 영어 단어

 

• cook

 

cook에 대해서 설명할 때 늘 말하는 내용이 하나 있습니다. cook은 동사로서 요리하다도 가능하고 명사로서는 요리사도 가능하다는 점입니다.

 

그런데 cooker을 요리사라고 아시는 분이 계십니다. 하지만, cooker은 요리 도구를 말합니다. pressure cooker이 압력솥이라는 것에서 알 수 있습니다. 

---

2021.06.04 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 요리에 관련된 영어 단어 및 표현

요리에 관련된 영어 단어 및 표현

---

• spoil

 

spoil의 어원은 라틴어 spoliare인데요. spoliare은 원래 있던 자리에서 벗겨내는 그림이 있습니다. 좀 부정적인 느낌이 어원에 들어있습니다. 

 

그렇다 보니, 실제 spoil의 의미도 망치다, 버릇없게 키우다, 음식이 상하다 등의 의미를 지니고 있습니다. 

 

• broth

 

broth의 어원은 Proto-Germanic bruthan입니다. bruthan은 계속 끓이다의 그림이 있는 단어였는데요. 이런 그림에서 생겨나는 broth의 의미는 걸쭉한 수프나 죽을 의미 합니다. 

---

오늘은 이렇게 속담 Too many cooks spoil the broth의 정확한 의미에 대해 알아보았고, 관련 단어들도 같이 알아보았습니다. 영어 학습하시는데 조금의 도움이라도 되었으면 합니다. 오늘은 여기까지 이며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 

---