가처분을 영어로 어떻게 나타내지?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 법률 단어 하나 알아보려 합니다. 그중에서도 많이 언급되고 있는 가처분에 관해 알아보려 합니다. 가처분이라는 법률 용어를 영어로 어떻게 나타낼까요? 지금 알아봅니다.

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

오늘은 가처분이라는 단어를 영어로 어떻게 나타내는지 알아보고 관련 단어들을 알아봄으로써 어휘 확장을 해보려 합니다.

 

■ 가처분을 영어로

 

먼저 가처분이 어떤 의미인지 우리말의 정의부터 알고 계셔야 하겠습니다. 간단하게 요약하자면 다음과 같습니다. 

 

가처분

법원의 재판으로 어떤 행위를 임시로 요구하는 것

Naver 지식 백과 참조

 

이 정도 우리말 정의 기억하시면서 영어로 가처분 알아봅니다. 사실 이것은 문장으로 설명할 수도 있지만 오늘은 단어 하나를 알아볼까 합니다.

 

바로 injunction이라는 단어입니다. (법 전문가는 아니기에 법률적으로 다른 단어일 수도 있겠습니다.)

 

◈ injunction의 어원 및 의미

 

injunction의 어원은 라틴어 iniungere입니다. 이때 in은 ~에, iungere은 함께라는 그림이 있습니다. 그래서 전체 그림은 ~에 함께 있다입니다. 이 그림은 ~에 붙어 있다의 그림으로 확장하게 됩니다. 

 

그러다 이 단어는 후기 라틴 injunctio에 영향을 주는데요. 이때의 그림이 부과하다입니다. 이 부과하다는 그림은 명령의 그림도 생기게 합니다. 

 

이런 그림들을 가졌던 injunction의 현재 의미는 법원의 명령입니다. 조금 자세하게 알아보기 위해 영영 정의를 보시죠.

 

injunction

an order from a court of law
that says something must be done
or must not be done

Merriam-Webster's Dic 참조

 

반드시 행해져야 하는 것과 그래서는 안 되는 것(says something must be done or must not be done)을 말해주는 법원의 명령(an order from a court of law)이라는 정의입니다. 우리말의 정의와 비슷하다고 볼 수 있습니다. 

 

▣ 관련 예문

 

다음의 예문을 한 번 보시면서 오늘 마무리합니다. 특정 정치적 이슈와 관계없는 예문이라는 것을 알려드립니다. 

 

• The party has obtained an injunction to prevent the spread of rumors.

 

그 당(The party)은 허위사실을 막기 위해(to prevent the spread of rumors) 법원의 명령(an injunction)을 받아냈다(has obtained).

---

오늘은 이렇게 가처분이라는 것을 영어로 무엇이라 하는지 알아보았습니다. 이슈의 목적은 아니었고 교육의 목적이 있으니 단어 및 표현들만 알아가시면 좋겠습니다. 오늘은 여기까지이며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 늘 감사합니다. 

 

---

★ 함께 붙어있다는 그림이 있는 단어가 conjunction이며 접속사의 의미가 있습니다. 

 

2021.09.23 - [영어 이야기/영문법 이야기] - 접속사(Conjunction)는 문장을 이어주는 풀이다

접속사(Conjunction)는 문장을 이어주는 풀이다

---