오마주(오마쥬 Homage)의 정확한 이해

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 단어 이야기 하나 해보려 합니다. 우리도 오마주(오마쥬 Homage)라고 자주 사용하고 듣기도 하는 단어입니다. 그런데, 정확하게 모르시는 부분이 있는 것 같아 오늘 한번 알아보려 합니다.  

 

□ 어휘 확장 프로젝트

 

오늘의 어휘 확장 방법은 오마주(오마쥬 Homage)라는 단어를 정확하게 알고 관련 단어들을 알아봄으로써 입니다. 어원부터 여러 가지 사항을 알아보다 보면 어느 순간 단어를 이해하시기 시작할 것이라 생각합니다.

 

■ 오마주(오마쥬 Homage)에 관해서

 

• homage 발음

 

일단 오마쥬라는 발음에 대해서 알아보도록 할게요. 영어 단어 homage는 분명 하아미쥐에 가까운 발음이며 오마쥬라고 발음되지 않습니다. 그런데, 우리말 발음은 왜 오마주/오마쥬일까요? 

 

그것은 프랑스어 hommage가 오마쥬랑 비슷하게 발음되기 때문인데요. 물론, 오마쥐에 가까운 발음이긴 합니다만, 영어보다는 가깝다고 볼 수 있습니다. 

 

스펠링의 차이도 프랑스어 hommage는 m이 하나 더 있습니다. 

 

• homage 어원

 

homage의 어원은 라틴어 homo에서 시작합니다. 호모 사피엔스 할 때 그 호모(homo)입니다. 인간의 그림을 가지고 있습니다. 이 단어는 고대 프랑스어 omage에 영향을 미칩니다. 

 

omage의 그림은 사람에 대한 존경, 이는 구체적으로는 영주에 대한 존경도 나타나게 됩니다. 이 단어가 영어 homage를 탄생시키게 됩니다. 

 

• homage 의미

 

이런 그림에서 homage는 경의, 존경의 표시 등의 의미를 지니게 됩니다. 영영 사전의 정의도 살펴보죠.

 

homage

1. respect or honor
2. something that is done
to honor someone or something

Merriam-Webster's Dic 참조

 

첫 번째 의미는 존경이나 명예의 영어식 의미이며, 두 번째는 어떤 사람이나 사물을 기리기 위해 행해진 것이라는 정의가 있습니다. 

 

예술에 있어서도 오마주를 사용하는데요. 주로는 영화에 사용되었던 용어이지만 지금은 다양한 대중예술에도 사용되고 있습니다.

 

이런 예술에 사용되는 오마주는 모방의 그림이 있습니다. 그렇지만 단순 모방이 아닌 존경의 표시로 모방하는 것을 의미하지요. 핵심은 존경심이 있어서이다라고 생각해 주시길 바랍니다. 

 

▣ 오마주 / 패러디 / 표절 차이점

 

이 세 단어의 공통점은 모방입니다. 그러나 오마주는 앞서 존경의 의미가 강하기에 좋은 쪽의 의미부여가 많이 되는 단어입니다. 

 

그러나, 패러디와 표절은 그렇지 못하지요. 자세한 사항은 또 엄청 길어지니 오늘의 핵심은 모방이긴 한데 존경심이 들어가면 오마주 정도만 기억해 주시면 되겠습니다. 

 

표절(plagiarism)에 대해서는 다음 글을 참고해 주세요. 패러디(parody: 간단하게는 풍자적 모방)는 조만간 글 계획 중에 있습니다. 

---

2022.01.09 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 표절을 영어로? (관련 표현 및 추가 단어)

표절을 영어로? (관련 표현 및 추가 단어)

---

오늘은 이렇게 오마주에 대한 내용으로 글 작성해 보았고 간략하게나마 표절과 패러디의 차이점에 대해서도 알아보았습니다. 관련 단어들 생각보다 자주 사용하니 꼭 기억해 주시면 좋겠습니다. 오늘은 여기까지이며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 늘 감사합니다. 

---