pick-up line(s) 의미는?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 영어 표현 하나 알아보려 합니다. 알아볼 표현은 바로 pick-up line(s)인데요. 어떤 의미인지 알아보고 어떻게 활용할지도 같이 알아보도록 하겠습니다. 자! 지금 바로 시작합니다. 

 

□ 영어 표현 정복하기

 

오늘 알아볼 영어 표현은 사실 이성의 관심을 끄는 말과 관련 있는 표현입니다. 따라서, 일반적 시험 영어 등에서는 잘 볼 수 없습니다. 교과서에는 나오지 않는 표현이란 말이지요. 

 

■ pick-up line(s) 의미는?

 

pick-up line(s)의 의미는 무엇일까요? 다음의 예문을 보시면서 설명드리는 게 좋을 듯합니다. 

 

I hope you know CPR because you just took my breath away!

 

당신이 CPR을 할 수 있기를 바랍니다. 왜냐면 당신이 너무 아름다워 숨이 멈출 거 같거든요 정도의 느낌이 나는데요. 이런 표현을 한다는 것은 작업성 멘트처럼 느껴집니다. 

 

이런 멘트들은 영어로는 pick-up line(s)라고 합니다. 우리말 번역은 여러 방법으로 가능하니 그것을 생각하지는 마시고, 어떤 문장이 이런 분위기가 난다면, 이를 pick-up line(s)라 생각하시면 되겠습니다. 

 

▣ pick-up line(s) 어원?

 

1600년대부터 영어에서 pick up은 연예 관련 슬랭이었습니다. 교육에 목적이 있으니 세부적으로는 밝히지 않겠습니다. 그리고 이 동사구는 pick-up이라는 형용사를 탄생시키고 line이랑 붙게 됩니다. 

 

line은 선의 의미만 있는 것은 아니고 선으로 나눈 메모지에 적은 글 등을 의미하며 나중에 대사까지 발전하는 단어입니다. 이렇게 작업 멘트라는 의미가 생겨나게 됩니다. 

 

▣ pick-up line(s) 포함된 예문

 

다음은 원어민이 pick-up line(s)를 포함시킨 문장을 한 번 보시죠.

 

• If you are trying to decide between these two pick-up lines, it's not actually clear which one is better. So you could test them.

 

두 개의 작업 멘트를 결정해야 하는 상황에서 어느 것이 더 멋진 멘트인지 분명하지 않습니다. 그래서 여러분이 직접 실험을 해볼 수 있습니다 정도의 해석이 가능하네요. 

---

오늘은 이렇게 pick up lines 의미에 대해 알아보았고 어떻게 활용하면 좋을지 예문을 통해 확인해 보는 시간을 가져보았습니다. 도움이 되었으면 합니다. 오늘은 여기에서 마무리할까 합니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 

---

※ 관련 있는 글

 

2022.03.06 - [영어 이야기/영어 표현] - 밀당하다를 영어로 표현이 가능할까?

밀당하다를 영어로 표현이 가능할까?

---