커피 마시다를 영어로 (grab 활용)

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 영어 표현 시간인데요. 회화에서 주로 사용하는 오늘 표현은 바로 "커피 마시다"입니다. 너무 쉬운 거 아니냐 하실 수 있겠습니다. 그러나, 많은 분들이 생각하시는 drink를 활용하는 표현은 아닙니다. 

 

□ 영어 표현 정복하기

 

오늘 알아볼 영어 표현은 커피 마시다를 영어로 해보는 시간입니다. 알고 계시는 drink를 활용하지 않고 다른 동사를 활용할까 하는데요.

 

실제로 이 동사 미국에서는 drink보다 더 많이 사용하는 동사같이 느껴집니다. 어떤 동사인지 확인해보죠.

---

2021.09.02 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 커피 관련 영어 단어 이야기

커피관련 영어 단어 이야기

---

■ 커피 마시다를 영어로

 

섬네일

 

오늘 활용해볼 동사는 바로 grab입니다. grab의 어원은 좀 불확실하긴 하나, Proto-Germanic grab-라고 보고 있습니다. 당시 이 단어의 그림은 잡다입니다. 

 

실제 지금의 grab이라는 동사의 의미도 단단히 붙잡다, 기회를 잡다 등입니다. 그리고 사전에서는 기대하고 있는 커피를 마시다의 의미도 없습니다. 

 

다만, grab a coffee를 적으시면 검색이 가능합니다. 어원도 좀 불명확해서 그렇지만, 커피를 잡는 그런 그림 아니었을까 생각해 봅니다. 중요한 것은 아니니 이제는 예문 통해서 내 문장으로 만들어보시죠.

 

▣ 활용하기

 

grab a coffee와 grab coffee가 논란이 되기에 원어민들의 의견을 들어봤는데요. 두 가지 표현 모두 틀리다는 생각이 들지는 않는다 하는군요. 다만, grab a coffee가 좀 더 들어본 것 같다는 의견이 많았습니다. 

 

또 하나, 커피 한잔은 a cup of coffee라고 해야 하니 grab a cup of coffee가 맞지 않느냐 물어보시는데요. 이렇게 해도 가능하나 회화에서 커피 경우에 a coffee라고 하는 경우가 많습니다. 

 

너무 문법책에 의존하지는 마시길 바랍니다. some을 붙여 grab some coffee라고 하기도 합니다. 커피 한잔하러 갈까?를 영어로 해본다면 다음과 같습니다. 

 

• Let's grab some coffee!
• Let's grab a coffee!

 

grab some coffee라고 한다고 하여 진짜 커피 마시러 가자고 할 수도 있지만, 원어민들 얘기 들어보면 관심이 가서 어디 가서 얘기하자는 표현으로도 사용한다고 하네요. 우리도 그렇긴 합니다.^^

 

조금 공손하게 권유할 때는 다음과 같이 표현하기도 합니다. 

 

• Would you like to grab some coffee?

---

오늘은 이렇게 동사 grab을 활용하여 커피 마시다를 영어로 한 번 배워본 시간이었습니다. 너무 drink만 사용하지 마시고 오늘 배워보신 표현 한 번 사용해 보시기를 바랍니다. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 

---