be in the same boat 이해하기

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 이디엄 하나 알아보려 합니다. 그중에서 be in the same boat이라는 이디엄 한 번 알아보려 하는데요. 이 이디엄 어떤 의미인지 정확하게 알고 관련 단어들 같이 알아볼게요.

 

□ Idiom 연구

 

오늘 알아보려는 이디엄은 be in the same boat입니다. 이디엄은 단어가 가지고 있는 의미 그대로 적용시키면 진짜 의미를 알 수 없는 경우가 대부분입니다. 

 

그래서 정확한 의미 아시고 활용하셔야 합니다. 그리고 또 하나 알려 드릴 부분은 이디엄은 워낙 방대하다 보니 우선순위를 두시고 학습하셔야 하겠습니다. 

 

■ be in the same boat

섬네일

 

be in the same boat를 보면 직역의 느낌으로는 같은 배에 있다 정도인데요. 정말 이런 의미일까요? 그렇지는 않습니다. 그래서 오늘도 영영 사전의 힘을 좀 빌려야 할 듯합니다. 

 

Oxford에서 말하는 be in the same boat의 정의는 다음과 같습니다. 

 

• to be in the same difficult or unfortunate situation

 

똑같이 어렵고, 불운한 상황 속에 있는 것이라는 해석을 할 수 있습니다. 다음의 Oxford 대표 예문을 보시죠.

 

• I found the job quite difficult at first. But everyone was in the same boat.

 

처음에 나만 그 일이 어렵다고 생각했는데, 알고 보니 다른 사람들도 똑같이 어렵다고 생각했다 정도의 의역이 가능하겠습니다. 

 

▣ 관련 영어 단어

 

• same

 

same의 어원은 PIE root sem-부터 확인해 보려 하는데요. sem-의 당시 그림은 하나로서 입니다. 두 개를 하나로서 본다는 그림을 보여줍니다. 두 개의 형태가 같기 때문에 이런 그림이 나오겠습니다. 

 

sem-은 Proto-Germanic samaz에 영향을 주며, 이때부터 같은의 그림이 생겨납니다. same은 사용될 때 주로 the를 붙여 the same의 형태로 사용하니 기억해 주세요.

 

• boat

 

boat의 어원 역시 PIE root bheid-부터 보고자 합니다. bheid-의 당시 그림은 나무를 자르거나 나무속을 파내는 것인데요. 이 그림이 Proto-Germanic bait-에 영향을 주고 이때부터 작은 배의 그림이 생겨납니다. 

---

 

오늘은 이렇게 이디엄 be in the same boat에 대해서 알아보는 시간을 가졌고 관련 단어들 같이 알아보았습니다. 부디 흥미로웠던 포스팅이었으면 합니다. 오늘은 여기까지이며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 늘 감사합니다. 

---

※ 또 다른 흥미로운 이디엄

 

2022.01.11 - [Idiom 연구] - under the weather 알아보기

under the weather 알아보기

---