read my lips의 정확한 의미는?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 표현 하나 보려 합니다. 바로 read my lips인데요. 이 표현의 정확한 의미가 무엇인지 알아보고 예문을 통해 숙달해 봅니다. 그리고 관련 있는 단어들 같이 알아보려 합니다. 

 

□ 영어 표현 정복하기

 

오늘 알아볼 영어 표현은 바로 read my lips입니다. 어떤 분이 이름을 말하는데 상대방이 잘 못 알아듣자 이 표현을 말하더군요.

 

직역을 하면 내 입술을 읽어라 인데요. 정확한 의미 지금 바로 알아보시죠.

 

■ read my lips의 정확한 의미는?

 

 

섬네일

 

주로 북미에서 활용하는 이 표현 read my lips는 내 말 잘 들어라 정도의 번역을 하는데요. 뭔가 아쉬움이 남아 영영 정의를 같이 살펴보도록 합니다. 

 

read my lips

listen carefully 
used to emphasize
the importance of the speaker's words

Oxford Dic

 

잘 들어라는 의미는 분명 들어있으나 숨은 의미인 화자 말의 중요성을 강조할 시 사용한다는 것을 추가적으로 기억해 두시면 좋겠습니다. 

 

또 하나 이 표현은 상황에 따라서는 약간 무례하게 들리기도 한다는 점을 알려드립니다. 

 

▣ 예문으로 숙달하기

 

일반적으로는 명령문의 형태로 Read my lips라고 할 때가 많습니다. 주목시킨 뒤에 내용을 첨가하는 식이라 생각하시면 됩니다. 물론, 아래와 같이 다른 방식도 가능합니다. 

 

I want everybody to read my lips when I say this.

이 말을 할 때 모두가 집중해 주시면 좋겠다.

 

People won't understand me unless they can read my lips.

그 사람들이 잘 듣지 않으면 내 말을 이해 못 할 것이다.

 

▣ 관련 단어 어원

 

• read

 

read의 어원은 고대 영어 raedan입니다. raedan의 당시 그림은 우리가 알고 있는 의미 읽다 보다는 논의하거나 설득하다 였습니다. 

 

그러다, 중세로 넘어오면서 읽다의 그림이 더해졌다 생각해 주셔야 합니다. 그래서 단순히 읽다 의미 이외에도 상대방의 마음을 읽다의 의미도 있지요.

 

나만 해당하는 동사가 아니라 타인과 연결성도 있는 동사 read입니다. 자세한 내용은 read 편에서 다시 다루어 보도록 하고 오늘은 이 정도만 이해해 주세요.

 

• lip

 

lip의 어원은 Proto-Germanic lepjan입니다. 당시 그림은 입술이며 지금 의미도 입술입니다. 입술이 아래위에 있으니 주로 lips를 사용하시면 됩니다. 

 

lip은 입술 이외에 그릇 등의 테두리를 의미하기도 하니 같이 참고해 주시면 좋겠습니다. 

---

오늘은 이렇게 read my lips라는 표현을 자세히 알아보는 시간을 가졌습니다. 학습하시는데 도움이 되셨기를 바랍니다. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 끝까지 읽어주셔 감사드립니다. 

---