부처님 오신 날 영어로(ft: 불교 관련 단어)

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 부처님 오신 날 영어로 어떻게 표현하면 좋은지와 불교 관련 단어들 같이 알아보려 합니다. Let's get started!

 

□ 영어 표현 정복하기

 

올해 부처님 오신 날은 5월 8일이네요. 어버이날과 같은 날입니다. 아무튼, 그래서 오늘은 부처님 오신 날을 영어로 알아보려 합니다. 

 

예전에는 석가탄신일이라고도 하였는데 지금은 공식적으로는 부처님 오신 날이라 한다는 것을 알려드리며 바로 시작합니다. 

 

■ 부처님 오신 날 영어로

 

섬네일

 

부처님 오신 날 영어로 알려드리기 전에 영어를 사용하는 국가에서는 이날을 우리처럼 생각하지는 않는다는 점을 먼저 알고 계셔야 합니다. 

 

사전에 나오는 것도 그래서 대부분 한영사전입니다. 아무튼, 한영사전에 부처님 오신 날은 the Day of Buddha's Coming으로 표기한다 나옵니다.

 

좀 더 캐주얼(?) 하게는 Buddha's birthday라고도 적혀있습니다. 원어민들은 Buddha's birthday를 더 잘 이해하지 않을까 생각하네요.

 

실제 같이 일하는 원어민은 the Day of Buddha's Coming을 알고 있지도 않고 Buddha's birthday가 더 마음에 든다고 하네요. 

 

▣ 불교 관련 단어들

 

• Buddha

 

Buddha의 어원은 Sanskrit bodhati입니다. bodhati는 PIE root bheudh-의 영향을 받은 단어인데요. bheudh-의 당시 그림은 깨우치거나 각성한 입니다. 

 

이 그림에서 Buddha의 의미는 석가모니, 부처 등의 의미를 지닌 단어가 됩니다. 흥미로운 것은 불상이라는 의미도 지니고 있다는 점입니다. 

 

또 하나 이 그림이 일반인에게 적용되면 깨달은 자라는 의미도 있다는 거 알고 가시면 좋겠습니다. 그런데, 궁금한 것이 영영 사전은 어떻게 부처님을 묘사할까입니다. 

 

Collins에서는 Buddha를 the religious teacher and founder of Buddhism으로 보고 있는데요. 종교적 가르침을 준 그리고 불교의 창시자 정도로 묘사합니다. 

 

buddha를 소문자로 활용하면 도를 깨우친 사람으로 활용할 수도 있다는 점 다시 한번 말해드립니다. 

 

• Buddhism

 

접미사 -ism은 학문, 철학, 종교, 관행, 교리, 그리고 신조 등을 나타낼 수 있는 접미사입니다. 그래서 생겨나는 Buddhism의 의미는 불교입니다. 

 

Buddhist는 불교 신자라는 명사나 불교의 라는 형용사의 의미를 지닌 단어입니다. 자세한 것은 다음의 포스팅 참조해 주세요.

 

---

2021.11.07 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 접미사 -ism 이야기

접미사 -ism 이야기

---

 

• lotus

 

lotus는 그리스어 lotos에서 온 단어입니다. 그리스 신화에서 lotos는 먹으면 황홀함을 느낀다는 열매로 나오기도 한데요. 

 

아무튼, 지금 lotus의 의미는 연꽃입니다. lotus flower이라 하기도 합니다. 연등을 영어로 뭐라 하는지 가끔 질문받는데요. 연등 역시 일반 영영 사전에는 잘 나오지 않습니다. 

 

그러나, 국립국어원에는 lotus lantern이라 하네요. lamp를 사용해도 크게 무리는 없을 듯합니다. 딱히 정해진 표현은 아니니까요. 

 

연등행사는 lotus lantern festival이라 되어있습니다. 

---

오늘은 이렇게 부처님 오신 날 영어로 어떻게 표현하는지 그리고 불교 관련 단어들 알아보는 시간을 가졌습니다. 부처님의 자비로움이 온 세상에 퍼져 지금 진행 중인 전쟁 끝났으면 하는 합니다. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어  이야기로 돌아오겠습니다. 감사합니다. 

---

※ 관련 이야기

 

2021.05.18 - [세상 영어 이야기] - 부처님 오신 날(feat : 불상, 연등)

부처님 오신 날(feat : 불상, 연등)

2022.01.19 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 법사를 영어로 뭐라고 하면 될까?(ft: 불교 Buddhism의 어원)

법사를 영어로 뭐라고 하면 될까?(ft: 불교 Buddhism의 어원)

---