식곤증을 영어로 한다면?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 표현 하나 알아보려 합니다. 그중에서도 식곤증을 한 번 알아보려 합니다. 식곤증을 영어로 어떻게 하면 좋을까요? 지금 바로 알아보시죠.

 

□ 영어 표현 정복하기

 

오늘 알아볼 영어 표현은 바로 식곤증입니다. 요즘은 밥만 먹으면 졸린데요. 그래서 요즘 시기에 알아두면 유용하게 사용이 될듯하여 준비하였습니다. 

 

섬네일

 

■ 식곤증을 영어로

 

식곤증을 영어로 나타내는 방법은 여러 가지가 있겠지만 오늘 준비한 표현은 food coma입니다. 영어를 좀 접해본 분들이라면 coma를 혼수상태로 많이 알고 계셔 놀랐을 수도 있습니다. 

 

그래서 직역해버리면 음식 혼수상태라는 민망한 해석이 되어버리는데요. 다시 한번 식곤증이라 알려드립니다. 일반 사전에는 안 나오는 경우도 있으니 참고해 주세요. 

 

▣ food 어원 및 의미

 

정말 너무 쉽게 느껴지는 단어 food입니다. food의 어원은 PIE root pa-에서 시작합니다. pa-의 당시 그림은 먹이다입니다. 

 

pa-는 Proto-Germanic fodon에 영향을 주면서부터 음식이라는 그림이 생겨나는데요. 그런데, 음식이라는 그림만 있었던 것은 아니고 영양분의 그림도 있었습니다. 

 

아무튼, 이런 그림에서 food는 대부분 알고 계시는 음식이라는 의미를 지닙니다. 좀 확장시키면 식량이나 먹이도 가능합니다.

 

▣ coma 어원 및 의미

 

coma의 어원은 그리스어 koma입니다. koma의 당시 그림은 깊이 잠든 입니다. 즉, deep sleep이지요. 이런 그림에서 coma의 의미는 혼수상태라는 의미를 가지게 됩니다. 

 

그런데, coma의 식곤증이라는 의미는 없는데요. food coma는 따로 어원이 있습니다. food coma는 추수감사절에 이루어지는 과식 때문에 만들어진 용어라 볼 수 있습니다. 

 

주범은 칠면조라는 말이 있는데, 이것을 과학적으로 증명하는 영어 문서도 존재하긴 합니다만 그것을 아셔야 하는 것은 아니기에 참고로만 알아두시면 좋겠습니다. 

 

▣ 활용하기

 

I haven't felt a food coma once since I went vegan.

 

비건의 삶을 살고부터는 식곤증을 겪지 않고 있다.

 

I was in a food coma after Thanksgiving dinner. 

 

추수감사절 식사 후로 나는 식곤증이 있었다. 

 

Have you ever experienced a food coma?

 

식곤증 경험 있으신가요? 

---

※ 관련 있는 글

 

2021.11.23 - [문화 관련 영어 이야기] - 언어적 관점으로 보는 추수감사절 Thanksgiving Day(ft: Black Friday)

언어적 관점으로 보는 추수감사절 Thanksgiving Day(ft: Black Friday)

 

2021.11.24 - [동물 관련 영어] - 언어(영어)적 관점으로 보는 세 가지 칠면조(turkey) 이야기

언어(영어)적 관점으로보는 세가지 칠면조(turkey) 이야기

 

---

오늘은 이렇게 식곤증을 의미하는 표현 food coma에 대해서 알아보아고 관련 단어들 어원 및 정확한 의미 같이 알아보았습니다. 부디 흥미로웠던 포스팅이었으면 합니다. 오늘은 여기까지 이며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다.

---