이번 주 목요일은 추수감사절(Thanksgiving Day)입니다. 그래서 오늘은 추수감사절에 대해서 알아보려 하는데요. 사실 추수감사절의 유래나 역사에 관해서는 이미 많은 글도 있고 하여 오늘은 언어적(영어) 관점으로 추수 감사절을 한 번 알아볼까 합니다. 그리고 관련 영어도 같이 알아볼게요.
□ 세상의 문화로 배우는 영어
■ 추수감사절(Thanksgiving Day)
추수감사절은 영어로 Thanksgiving Day입니다. 이주민들이 혹독한 자연환경의 어려움을 원주민들의 도움을 받아서 이겨내고 첫 수확의 감사함을 표하는 그런 날이지요. 이때 도움을 준 원주민들도 초대했다고 하죠. 그래서 신에게 감사함도 전달하는 의미도 있지만, 원주민에게 고마움을 표현하기도 하는 날이 바로 추수감사절입니다.
우리도 추석을 보내며 차례를 지내는 것이 감사함을 표한다는 느낌이고 영어도 그래서 문자 그대로 고마움(thanks)을 주는(giving) 날(day)입니다. 정확하게는 이때의 thanks는 감사한 생각(grateful thought)이긴 합니다. 추석을 영어로 뭐라고 하면 좋을까요? 추석은 Chuseok이라고 하는 게 제일 좋겠지요.
그래도 꼭 영어로 표현하고 싶다면 한국의 추수감사절 정도로 Korean Thanksgiving Day라고 해주시든지 아니면 맥락을 고려해 정관사 the를 붙여 The Thanksgiving Day라고 하시면 될 듯합니다. 이때 the는 Korean의 의미가 됩니다.
아무튼, 추수감사절에 워낙 칠면조(turkey)를 많이 먹다 보니 Turkey Day라고 하기도 합니다. 그런데 미국과 캐나다에서 즐기는 이 명절을 왜 한국에서 관심을 가질까요? 그건 아마도 Black Friday 때문이 아니겠나 생각해보는데요. Black Friday가 추수감사절과 어떤 연결고리가 있을까요?
추수감사절이 11월 넷째 주 목요일이고 이날이 지나고 금요일이 되면 미국의 최대 쇼핑일인 Black Friday가 옵니다. 정말 엄청난 쇼핑이 이루어지는 날이지요. 그리고 이때부터 미국은 크리스마스까지 크리스마스 시즌이 됩니다. 그럼 이제부터는 Black Friday에 대해 알아볼게요.
▣ Black Friday
원주민들을 초대해 같이 칠면조와 호박 파이 등을 나눠 먹었던 것이 추수감사절에 가족이 다 같이 모이는 명절을 만들어냈고, 가족들이 모이면 서로 선물도 주고받고 하는 문화가 생기게 됩니다. 그래서 추수감사절 다음 날인 금요일에 쇼핑을 해야 했을 거예요. 이 날이 바로 Black Friday입니다.
원래 금요일은 미신(superstition)이긴 하지만 13일의 금요일에서 느낄 수 있는 것처럼 사람들이 나와서 뭔가를 하고 싶은 마음이 없었던 날이었습니다. 그러다 보니 자영업자들은 장사가 늘 적자였을 가능성이 높지요. 그런데, 추수감사절 다음 날인 금요일에 갑자기 사람이 많아지니 얼마나 좋았을지 상상이 되는데요.
이렇게 설명을 들으니 Friday는 이해하겠는데, Black이 이해가 좀 그렇습니다. Black의 유래는 참 많은 의견들이 있습니다. 예를 들어, 1961년 필라델피아에서 추수감사절 다음 날 엄청난 행인들과 차량들 때문에 먼지도 많이 생기고 뿌옇게 보였다는 경찰관들의 묘사가 최초로 이 Black Friday의 시초라고 보는 것처럼요.
이런 부분도 분명 원인이 되었을 것이나 개인적으로 가장 맘에 와닿는 내용은 예전에 장부에 적자가 나면 빨간색으로 표시하고 흑자가 나면 검은색으로 표시했는데요. 추수감사절 다음날 이렇게 수많은 인파들이 쇼핑을 하니 적자가 흑자로 바뀌어서 Black이라는 단어를 사용했다는 내용입니다. 지금도 in the red라고 하면 적자상태인 것을 나타내며 in the black이라고 하면 흑자 상태를 나타냅니다. 알아두셨다가 활용하시면 좋을 듯하네요.
미국에서는 유통업체가 아니라 제조업체 중심으로 행사를 하기에 엄청난 할인을 한다고 마지막으로 알려드리며 마치려 합니다. 부디 유익하였던 포스팅이었으면 합니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 감사합니다.
♣ 관련 있는 글
2021.10.25 - [세상 영어 이야기] - 핼러윈(Halloween)에 관해서(ft: 관련 영어 단어)
핼러윈(Halloween)에 관해서(ft: 관련 영어 단어)
미국에서 10월 31일에 특이한 복장을 입고 축제를 즐기는 날인 핼러윈. 사실 핼러윈은 존재하지 못했을 수도 있었던 축제였는데요. 왜 그런지 알아봅니다. 그리고 핼러윈의 유래는 어떠하며 핼러
dream-e.tistory.com
'문화 관련 영어 이야기' 카테고리의 다른 글
| 흥미로운 루돌프(Rudolph) 이야기와 관련 영어 단어 (2) | 2021.12.24 |
|---|---|
| 산타클로스(Santa Claus)로 배워보는 영어 단어(어원) (4) | 2021.12.23 |
| 동지로 배워보는 영어 단어(ft: 사투르날리아 Saturnalia: 크리스마스 기원, 팥죽 영어로) (0) | 2021.12.22 |
| 크리스마스(Christmas) 어원 및 관련 영어 단어 이야기 (1) | 2021.12.22 |
| 핼러윈(Halloween)에 관해서(ft: 관련 영어 단어) (0) | 2021.10.25 |
댓글