핼러윈(Halloween)에 관해서(ft: 관련 영어 단어)

미국에서 10월 31일에 특이한 복장을 입고 축제를 즐기는 날인 핼러윈. 사실 핼러윈은 존재하지 못했을 수도 있었던 축제였는데요. 왜 그런지 알아봅니다. 그리고 핼러윈의 유래는 어떠하며 핼러윈에 하는 주요 행사에 대해서 한 번 알아보고 관련 영어들도 알아보려 합니다. 

 

□ 문화로 배워보는 영어

 

■ 핼러윈(Halloween)에 관해서

 

핼러윈-섬네일

 

▣ 핼러윈(Halloween) 유래

 

핼러윈은 미국에서 시작한 문화라고 많이 알고들 계시나, 실은 켈트족의 문화라는 게 더 어울립니다. 켈트족들은 한해의 마지막 날(켈트족은 일 년이 10월로 구성된 달력 사용)에 우리나라의 제사처럼 죽은 자들에게 음식을 바치어 영혼들을 위로하는 문화(사윈: Samhain)를 가지고 있었습니다. 이때 이 영혼들을 따라 악마들이 따라왔다고 전해집니다. 

 

이런 문화는 19세기 중반 미국에 있던 켈트족 뿌리라 볼 수 있는 스코틀랜드, 아일랜드 이민자들에 의해 소규모로 미국에서 행해집니다. 이렇게 작은 행사였던 것이 아일랜드 대기근으로 인해 수많은 아일랜드인들이 미국으로 넘어오면서 행사의 규모가 점차 커져가며 미국에서 자리 잡게 됩니다. 

 

▣ 핼러윈(Halloween)은 사라질뻔한 축제이다

 

그리스도교가 전파되기 전에 켈트족은 성직자 드루이드가 창시하였던 드루이드교를 믿습니다. 그러다 그리스도교가 널리 전파되기 시작할 무렵 이 드루이드교는 그리스도교의 입장에서는 마음에 들 리가 없었습니다. 그리고는 드루이드교는 악마를 통해 교감하고 숭배하려 한다고 세상 사람들에게 알리게 됩니다.

 

그런데 이때 교황 그레고리우스 1세가 그리스도교를 효율적으로 알리는 방법으로 여러 신앙들의 축일들을 버리는 대신, 그리스도교로 편입하려 합니다. 이런 축일 중에 크리스마스도 포함되어 있습니다. 아무튼, 이때 만약 그레고리우스 1세가 이런 선교 방법을 취하지 않았다면, 오늘날 핼로윈은 존재하지 않았을지도 모르겠습니다. 

 

※ 핼러윈(Halloween) Etymology

그러면 켈트족의 풍습인 사윈(Samhain)은 그리스도교의 어느 축일로 편입되었을까요? 그리스도교의 만성절이 있습니다. 이 만성절은 그리스도교의 모든 성인들을 기념하는 축일입니다. 영어로는 All Saints Day이지요. 여기서 Saints는 성인들을 의미합니다.

이 만성절은 날짜가 11월 1일입니다. 우리가 오늘날 핼러윈이라고 부르는 행사는 10월 31일이지요. 그래서 만성절의 이브 개념으로 그리스도교에 편입이 됩니다. 여기서 Halloween을 한 번 분석해봅니다. 고대 영어에서 성인(Saint)은 hallow였습니다. e'en은 이브(eve)를 의미합니다. 이제 핼러윈(Halloween)이라는 단어가 어떻게 생겨났는지 이해할 수 있습니다. 

 

▣ 핼러윈(Halloween) 행사

 

요즘에는 한국에서도 핼러윈을 많이 즐기고 있는데요. 핼러윈에 하는 행사들은 대부분 켈트족의 행사들과 그것이 미국에 정착되는 과정에서 그리스도교의 행사와 합쳐져 있다고 봐야 합니다. 과연 과연 핼로윈의 행사에는 어떤 것이 있을까요? 시작하기 전에 우리는 먼저 핼러윈을 상징하는 색을 먼저 보고 가려합니다.

 

저도 작은 아이가 유치원에서 행사를 한다고 하여 장식물을 사러 가보니 장식물들이 대부분 주황색이나 검은색이 많은 것을 보았는데요. 이는 주황과 검정이 핼러윈의 상징이 되는 색이기 때문입니다. 주황은 호박이 익어가는 가을을 상징(수확)하며, 검정은 어둠, 악마, 죽음을 상징합니다. 지금이야 영화 속 캐릭터 분장을 하기도 하지만 핼로윈의 기본은 죽음의 령들을 기리는 날이고 그들을 따라오는 악마들도 있으니 검은색이 왜 상징인지 느낄 수 있습니다.

 

 

⊙ Jack-O'-Lantern(잭 오 랜턴)

 

 

Jack-O'-Lantern

 

핼러윈 행사에 빠질 수 없는 호박에 눈, 코, 입을 조각(carve)하여 만드는 랜턴입니다. 원래는 켈트족 문화로서는 순무(turnip)를 조각하였으나, 미국으로 전파되면서 미국 내에서 흔하게 구할 수 있었던 호박(pumpkin)으로 만들어지게 됩니다. Jack이라는 인물은 살아있을 때 워낙 악한 일을 많이 하여 천국과 지옥 모두에서 환영받지 못한 인물인데요. 이 Jack의 영혼이 이 랜턴을 들고 다녔습니다. 이후로는 죽은 자의 길을 안내해 준다는 목적으로 많이 설명되는 Jack-O'-Lantern입니다. 혹은 도깨비불이었다는 말도 있습니다. 

 

 

⊙ Trick or Treat (트릭 오어 트릿)

 

Trick-or-Treat

 

중세에 만성절이나 위령의 날(All Soul's Day)에 같은 동네의 주민들에게 음식이나 동전 등을 베푸는 의식이 있었다고 합니다. 이를 소울링(souling)이라고 합니다. 당시의 아이들은 혼령들을 위로하기 위해 노래나 기도를 했다고 하며 이에 대한 답례로서 소울 케이크(soul cake)를 아이들에게 주었다고 합니다. 

 

이러한 의식들이 근대에 들어오면서 변장하다의 의미의 disguise에서 guising이라고 하는 변장을 하고 이웃집에 사탕을 얻으러 가는 의식으로 바뀌게 됩니다.  이때 Jack-O'-Lantern을 현관문 앞에 놓아두면 행사에 참여한다는 의미로 아이들은 그 집에 사탕을 얻으러 가서는 Trick or Treat이라고 외치게 됩니다. 이때 trick은 속임수라기보다는 threat, 즉 위협을 의미합니다. treat는 간식이며 간식을 주지 않으면 위협적인 장난을 하겠다는 의미가 있습니다. 

 

작년 팬데믹 때는 거리두기의 일환으로 사탕을 직접 주는 것보다는 현관 앞에 높아두는 일이 많았다고 합니다. 올해는 작년보다는 더 활발하게 행사를 치를 수 있을 것이라 현지인들은 생각하고 있다고 합니다. 

 

⊙ 음식

 

candy

 

핼러윈에 주로 먹는 음식은 soul cake에서 보았듯이 작은 케이크를 나누어 먹는 것이 대표적이며, 또 하나의 대표적인 음식이 Jack-O'-Lantern을 만들고 남은 호박을 이용한 음식들입니다. 또한 밑에서 설명하겠지만 사과도 핼러윈과 굉장히 연관이 높은 과일이며 사과 사탕도 유명합니다. 물론, 요즘에는 많은 캐릭터 사탕이나 젤리 등도 먹지만 전통이라고 보기는 그렇습니다. 

 

⊙ Apple bobbing (사과 건지기 놀이)

 

apple-bobbing

 

이 놀이의 기원은 Jack이야기에서 비슷한 게임이 나오는 것에서 비롯되었다는 의견이 주를 이루지만, 또 하나 우리가 생각해 볼 수 있는 것이 바로 로마 신화에서의 포모나(Pomona)와 관련이 있습니다. 켈트족의 사윈 이 10월 마지막 날이라 하였고 이날에 로마인들이 축제를 열었다고 합니다. 이때 이 10월의 축제를 관장하던 신이 바로 포모나였고 또한, 이 포모나는 과일의 여신이기도 하여 포모나를 기리기 위한 행사로 사과 건지기 놀이가 전해지게 되었다는 의견도 있습니다.  

 

bob이라는 영어 단어는 동사 물 위에서 까닥거리다는 의미의 단어입니다. 사과가 둥둥 물에 흔들리는 모습을 생각하시면 됩니다. 재미있는 점은 이 동사의 어원은 정확하지는 않지만 약 올린다의 느낌이 있다는 것이며, 이는 아이들이 얼굴로 사과를 잡으려 하지만 쉽게 잡히지 않는다는 모습에서 잘 어울린다 볼 수 있습니다. 

 

⊙ Halloween costume parties (가장무도회)

 

costume-parties

핼러윈에 분장을 하고 가장무도회를 하는 행사의 유래는 망령들을 기리기 위한 의식을 할 때 악마들도 같이 따라온다고 믿었던 켈트족이 악마들을 쫓기 위해 변장을 한 것에서 시작합니다. 예전에는 주로 아이들이 하였으나 지금은 성인 아이들 할거 없이 모두 즐기는 행사입니다. 

 

Halloween costume은 전통적으로 뱀파이어(vampire), 유령(ghost), 해골(skeleton), 마녀(witch), 악마(devil)입니다. 그러나 영화 등의 캐릭터로 요즘은 많이 대체가 되고 있고, 이 부분이 지나치게 상업적이라는 비판을 받고 있는 이유이기도 합니다. 아무튼, 올해 미국에서는 오징어 게임의 복장이 많이 인기를 끌고 있다고 합니다. 

 

⊙ Halloween Parade (핼러윈 퍼레이드)

 

미국 사회를 melting pot이라고 많이 비유하는데요. 많은 인종과 민족이 살고 있어서입니다. melting은 녹아 pot 항아리나 냄비에 같이 담겨있다는 의미이지요. 이렇게 다양한 민족과 인종이 자신들 문화의 귀신 캐릭터들을 퍼레이드에서 선보입니다. New York's Village Halloween Parade가 상당히 유명합니다. 

 

퍼레이드를 의미하는 단어 parade는 라틴어 parare에서 시작하며 이때의 의미는 준비하다입니다. 이 단어가 프랑스어와 합쳐지는데 이때 프랑스어의 의미는 보여주다이지요. 그래서 이 단어는 어원상 준비해서 보여주다의 의미를 지니고 있다고 보아야 합니다. 

 

오늘은 이왕 즐길 거면 알고 즐기자는 의미로 작성한 포스팅입니다. 알고 즐기면 재미가 2배 되지 않을까 생각해봅니다. 다들 즐거운 핼러윈 보내시길 바라며 오늘의 포스팅 마치도록 하겠습니다. 늘 감사드리며 다음 포스팅으로 돌아오겠습니다.