acknowledge the receipt of a letter 정확한 의미는?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 표현 하나 알아보려 합니다. 비즈니스 상황에서 사용하는 acknowledge the receipt of a letter이라는 표현인데요. 좀 어려워 보이지만 너무 걱정 마시고 오늘 글 봐주시면 좋겠습니다. 

 

□ 영어 표현 정복하기

 

오늘 표현은 쉽다고 볼 수 있는 표현은 아닙니다. 주로 비즈니스 상황에 사용되던 표현으로 토익 등의 시험에 볼 수 있는 표현입니다. 그래도 알고 계시면 좋겠다는 마음으로 글 올려봅니다.

 

■ acknowledge the receipt of a letter 의미는?

 

섬네일

 

acknowledge the receipt of a letter의 의미는 편지를 받았다고 통보하다입니다. acknowledge를 인정하다고 알고 계시는 분들이 많아서 혼동되는 경우가 생기는데요.

 

acknowledge는 통보하다, 알리다로 해석해야 할 때도 있습니다. 그런데 한국말의 의미보다 영어 자체 느낌을 주려 영어로의 acknowledge 그림을 알게 되면 더 도움이 될듯하여 어원 살펴봅니다. 

 

살펴보기 전에 꼭 letter만 사용하는 것은 아니라 document나 Email 등으로 바꾸어 적을 수도 있다는 점 알고 계시면 좋겠습니다. 

 

▣ acknowledge 어원 및 의미

 

• acknowledge 어원

 

acknowledge의 어원이 중세 영어 aknow이긴 한데요. 어원보다 단어를 잘게 나누어 보면, ac+knowledge의 형태를 지니고 있다는 것을 알 수 있습니다. 

 

이때 ac은 on의 느낌을 지니고 있어서 ~것에 붙어있는 그림이 있습니다. 그래서 ~에 대해서라는 해석을 할 수도 있지요. 전체 그림은 ~에 대해 알고 있다는(know) 그림을 그려볼 수 있습니다.

 

이 그림에서 나오는 acknowledge의 의미는 바로 인정하다입니다. 다만, 이때 인정하다는 사실을 받아들이다나 지위를 인정하다는 점 알고 계셔야 합니다. 

 

아무튼, 여기서 편지를 받았다는 것을 사실로 받아들인다는 점에서 받았음을 알리다는 의미가 나옵니다. 영영 사전에는 다음과 같이 정의합니다. 

 

acknowledge - to report that one has received sth - Oxford

 

▣ receipt 어원 및 의미

 

receipt의 어원은 라틴어 recipere에서 시작합니다. recipere의 당시 그림은 보유하다입니다. 이 그림은 중세 라틴 recepta에 영향을 주는데요. 

 

recepta의 그림은 받은 물건이나 돈이었습니다. 그림이 구체적으로 변하고 있네요. 아무튼, 이런 그림에서 생겨나는 receipt의 의미는 수령이나 인수입니다. 

 

그런데, 사실 receipt를 영수증이라 알고 계시는 분들이 많은 것이라 생각하는데요. 영수증도 결국 받는 것이니까 이렇게 의미 확장을 했다는 것을 알 수 있습니다. 

---

오늘은 이렇게 acknowledge the receipt of a letter라는 표현에 대해서 알아보았고 개별 단어들 어원 및 영어식 의미에 대해서도 알아보았습니다. 학습하시는데 조금의 도움이라도 되었으면 합니다. 저는 다른 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다.

---