먹튀를 영어로 표현 가능할까?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 표현 시간입니다. 그중에서 최근 기사 등에 자주 보이는 먹튀라는 신조어를 영어로 나타낼 수 있는지 알아보려 합니다. 지금 바로 알아보시죠.

 

□ 영어 표현 정복하기

 

오늘 영어 표현은 먹튀라는 말을 영어로 바꾸어 보고자 합니다. 우리말과 1:1 매칭 시키는 것이 절대 학습에 좋은 방향은 아니다는 말 해드리면서 본론으로 넘어갑니다. 

 

■ 먹튀 영어로

 

섬네일

 

먹튀라는 말을 생각해보면, 음식을 먹거나 술을 마시거나 한 뒤 계산을 하지 않고 그냥 가버리는 그림도 숨어있습니다. 

 

그래서 eat and run 같은 단어를 사용하는 것은 뭔가 부족하다는 느낌이 많이 듭니다. 추가적 설명이 필요한 듯이 느껴지기도 합니다.

 

실제로 eat and run 검색해서 예문 뉘앙스 보시면 먹고 운동하는 느낌도 있고 다양한 상황이 적용되어 뭔가 아쉽다는 생각이 많이 듭니다. 

 

eat and go 마찬가지입니다. 그러면, 오늘 알려드리려는 표현은 정식 표현인가? 그렇지도 않습니다. 일반 사전에는 거의 나오지 않습니다. 

 

Urban Dic에 나오는 표현 하나 알려드립니다. 바로 dine and dash입니다. Wiki에 정의가 나와 있어 알려드립니다. 

 

Dine and dash
is the US phrase
for a form of theft
by fraud...
evading payment

 

중간은 일부 생략하고 중요한 것만 보고자 한다면 미국에서 주로 사용하는 표현이고 범죄의 일종이다. 그리고 지불을 회피한다 정도의 정의를 주고 있습니다. 

 

먹튀를 나타내기에 손색이 없어 보입니다. 그런데, 영상들 보니 원어민들 조차도 이 표현을 확실히 알고 있다는 느낌을 가지지는 못할 듯합니다. 참고하세요.

 

이 표현 아시죠? 같은 말들이 많은 것에서 유추해 볼 수 있습니다. Urban Dic에서 관련 표현 중에 drink and dash도 있는데요.

 

같은 내용으로 음식이 아니라 술을 마시고 계산하지 않고 가버리는 행동을 의미합니다. 알려드리고 있는 이 두 가지 표현은 명사(먹튀)나 동사(먹튀 하다) 둘 다 활용하고 있습니다. 

 

알려드리는 표현 이외에 다양한 표현이 존재할 수 있습니다. 나라별로도 다르겠지요. 이 정도 알려드리고 관련 단어로 넘어가 봅니다.

 

▣ 관련 영어 단어

 

• dine

 

dine의 어원은 Old French desjeun입니다. 이때, des는 깨다의 그림이 jeun은 단식의 그림이 있었습니다. 그래서 전체 그림은 단식하고 있는 것을 깨다. 즉, 단식을 그만두다 정도가 되겠습니다.

 

이 그림에서 dine은 동사 식사를 하다입니다. 이때 식사는 일반적 식사보다는 잘 차려진 식사를 하는 느낌이 들어가 있습니다. 

 

---

2021.07.28 - [영어 이야기/영단어 이야기] - breakfast lunch dinner 어디에서 온 단어니?

breakfast lunch dinner 어디에서 온 단어니?

---

 

• dash

 

dash의 어원은 Danish daske 정도로 볼 수 있습니다. daske는 갑자기 치다의 그림(폭력적, 난폭적)이 있었으며, 이 그림은 확장하여 갑자기 도망가는 그림을 보여주기도 합니다. 

 

이런 그림들에서 dash는 명사로서 돌진, 질주 등의 대표 의미를, 동사로서는 서둘러 가다의 대표 의미를 지닌 단어입니다. 

 

---

오늘은 이렇게 먹튀라는 신조어를 영어로 어떻게 표현할지 알아본 시간이었습니다. 오늘 표현 말고도 다양한 표현이 있으니 한 가지만 고집하시지는 않길 바라며 오늘의 포스팅 마칩니다. 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다. 

---