미국이 5세 이상의 아동에게 백신을 승인했다를 영어로 어떻게?

오늘은 BBC에서 나온 기사 제목을 바탕으로 '미국이 5세 이상의 아동 아게 백신을 승인했다'는 표현을 영어로 배워보는 시간을 가지도록 하겠습니다. 이 표현을 영어로 어떻게 하면 좋을까요? 지금 바로 알아봅니다. 그리고 관련 영어 단어까지 같이 알아보도록 합니다. 

 

□ 기사 제목으로 배워보는 영어 

 

■ 미국이 5세 이상의 아동에게 백신을 승인했다를 영어로

 

▣ 주어

 

주어는 당연히 미국이니까 US 정도로 하시면 되겠습니다. 이때는 대부분의 경우 The를 붙이나 기사 제목 등에서는 The를 빼고 주어를 구성하기도 합니다. 참고하세요. 

 

▣ 동사

 

승인했다를 영어로 적어야 하는데요. 격식 표현으로 승인하다를 approve라고 할 수 있습니다. approve의 어원을 통해서 approve의 그림을 제대로 그려봅니다. approve는 라틴어 approbare에서 시작합니다. 이때 ap는 원래 ad ~쪽으로의 그림인데 p를 만나 발음상 편의를 위해 ad가 ap로 바뀐 경우입니다. 그리고 probare는 증명하다나 입증하다의 그림이 있는 단어입니다. 이 두 단어가 합쳐 저서 기본 그림은 ~쪽으로 가서 증명하거나 입증하는 기본 그림이 생겨나고 그로 인해 생기는 의미는 찬성하다나 승인 인가하다의 의미가 생겨납니다. 

 

※ approve 3단 변화 및 3인칭 단수형

approve - approved - approved / approves

 

2021.10.08 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 접두사 ap- 이야기

접두사 ap- 이야기

 

오늘 사용할 동사 approve는 자동사와 타동사로 사용이 가능한 동사입니다. 지금처럼 백신을 승인하다의 의미로 사용될 경우는 타동사로 사용하는 경우입니다. 자동사로 사용할 경우에 approve랑 자주 같이 다니는 전치사가 있고 그것이 시험에도 자주 나오는 편인데요. 바로 전치사 of입니다. 시험 영어를 준비 중인 분들께서는 꼭 알고 계셔야 합니다. 내 생각이 괜찮은 거 같니?라고 할 때 Do you approve of my idea?라고 할 수 있습니다.

 

▣ 목적어 구성

 

목적어는 백신이니까 vaccine을 사용하면 되고 그렇게 어렵지는 않습니다. 최근에 vaccine에 대한 어원을 알려드렸는데요. 생각보다 재미있습니다. 아래 글을 참고해 주세요.

 

2021.11.01 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 신조어 Vax의 의미는?

신조어 Vax의 의미는?

 

▣ 수식어 구성

 

5세 이상의 아동에게 어떻게 표현할까요? 오늘은 일단 이때는 for children over five라고 말해드립니다. for이 무조건 한국말로 ~에게라고 나는 것은 아닙니다. 그리고 설명할게 상당히 길어져 나중에 다시 한번 다루도록 하겠습니다. 오늘은 이 정도만 기억해 주세요. 5세 이상이라고 할 때 여러 표현들이 있겠지만 over을 사용했다는 점도 기억해 주시고요. 접두사 over-은 영어 단어 확장에 도움을 줄 수 있습니다.

 

2021.06.07 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 접두사 over 이야기

접두사 over 이야기

 

▣ 종합

 

위의 내용을 종합하여 오늘의 최종 문장은 다음과 같습니다.

 

• US approves vaccine for children over five

기사 제목이라 시제도 현재시제를 사용했다고 볼 수 있습니다. 기사 제목에서만 가능한 일이지요. 만약에 실제 글이었다면 아마도 The US has approved vaccine for children over five가 더 어울린다고 보셔야 합니다. 5세에서 11세 아동이라는 표현을 마지막으로 알려드리고 싶은데요. 하나의 명사 덩어리처럼 기억해서 사용하셔야 하는 표현이며 영어로는 children aged five to eleven이라고 하시면 될 듯합니다. 

 

 

오늘은 이렇게 영어 기사 제목으로 관련 영어 표현 및 영어 단어를 알아보는 시간을 가졌습니다. 부디 조금이라도 도움이 되셨길 바라며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 늘 감사드립니다.