우크라이나는 러시아가 국경 근처의 병력 배치 준비를 거의 완료한 것을 경고하고 있다 - 영어 기사 알아보기

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 영어 기사로 영어를 배워보는 시간입니다. 오늘은 CNN 기사 제목을 인용해 글 작성해보려 합니다. 어떤 내용인지 지금 바로 알아봅니다. Let's get started!

 

□ 영어 기사로 배워보는 영어

 

오늘 영어 기사는 CNN에서 작성한 것으로 우리말로는 "우크라이나는 러시아가 국경 근처의 병력 배치 준비를 거의 완료한 것을 경고하고 있다" 정도의 번역이 가능합니다. 

 

■ 영작해보기

 

오늘 영작은 3 형식 문장에 기반을 두고 있습니다. 3 형식의 기본은 주어 + 동사 + 목적어로 이루어져 있다는 점입니다. 이에 따라서 영작해 보도록 합니다. 

 

▣ 주어

 

주어는 우크라이나입니다. 우크라이나의 영어식 표기는 Ukraine입니다. Ukrainian은 우크라이나 사람이나 말을 의미하는 단어입니다. 다음은 동사입니다. 

 

• Ukraine + 동사 + 목적어

 

▣ 동사 

 

이제 경고해 오고 있다를 나타내야 하는데요. 우리말로 바꾸니 좀 어색한 면이 있긴 합니다만, 우크라이나와 러시아 분쟁이 작년부터 이슈가 되어 지금까지 이어지고 있다는 느낌을 주려 현재 완료를 사용하도록 합니다. 

---

2021.06.14 - [영어 이야기/영문법 이야기] - 현재 완료 기본 형태 및 특징(ft: 과거)

현재완료 기본 형태 및 특징(ft: 과거)

---

경고하다는 동사는 warn을 사용해 보도록 합니다. 따라서, 다음과 같은 문장이 나오게 되겠습니다.

 

• Ukraine has warned + 목적어

 

▣ 목적어

 

이제 목적어를 채워야 합니다. 그런데 목적어가 "러시아가 국경 근처의 병력 배치 준비를 거의 완료한 것"으로 상당히 긴 편이지요. 이럴 때 문장을 하나의 명사 덩어리로 만든다는 것을 알아야 합니다. 

 

너무 어렵게 생각하지는 마시고 따라오시면 됩니다. 다시 주어부터 볼까요. 주어는 러시아 Russia, 동사는 거의 완료하다 has completed입니다. 시제는 위의 동사와 같은 시제로 사용합니다. 

 

여기에 거의라는 의미를 지닌 부사 almost를 사이에 넣어 주시면 다음과 같습니다.

 

• Russia has almost completed

 

병력 배치 준비라는 것을 이번 기사 제목에서는 build-up of forces라고 표현하였는데요. build-up은 축구 즐기는 분들은 많이 들어보신 단어일 것 같습니다. 공격 준비 과정 정도를 의미하지요.

 

force는 힘이라는 단어이지만 군대라는 의미도 있습니다. 남은 것은 국경 근처입니다. 국경 근처는 near border이라고 표현할 수 있지요. 전체를 종합하면 다음과 같습니다. 

 

• Russia has almost completed near border.

 

이 문장을 하나의 명사로 바꾸는 방법은 that을 붙여주기만 하면 됩니다. 그래서 that Russia has almost completed near border가 하나의 명사가 됩니다. 

---

2021.09.24 - [영어 이야기/영문법 이야기] - 명사절 접속사 무엇인가?

명사절 접속사 무엇인가?

---

이 명사를 목적어 자리에 붙이면 다음과 같은 문장이 나오고 오늘 영작은 마무리됩니다. 

 

• CNN - Ukraine has warned that Russia has almost completed near border.

 

조금 복잡해 보이지만 조금만 알려고 노력하면 분명 크게 어려운 부분은 아닐 것이라 생각합니다. 항상 그 작은 고비를 넘기는 것이 중요합니다. 

---

오늘은 이렇게 CNN 영어 기사를 영작해보는 시간을 가졌습니다. 영어 학습에 도움이 되었기를 바라봅니다. 그리고 우크라이나와 러시아의 분쟁이 좋게 해결되길 희망해 봅니다. 오늘은 여기까지이며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 

---