안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주셔 진심으로 감사합니다. 오늘은 Every cloud has a silver lining이라는 표현의 정확한 의미에 대해 한 번 배워보려 합니다. 구성하고 있는 단어들의 어원을 통해 이 표현의 정확한 느낌을 한 번 알아보려 합니다.
□ 영어 표현 알아보기
영어에는 자주 사용되는 영어 표현들이 있습니다. 그것이 숙어, 이어 동사, 이디엄이다라는 말은 중요하지 않습니다. 다만, 우리가 자주 사용하는 표현들의 정확한 그림을 그리고 사용할 수 있어야 한다는 것이 중요합니다.
■ Every cloud has a silver lining의 의미
사실 이 표현은 비유적 표현입니다. cloud는 시련이나 어려움 등의 의미를 내포하고 있다고 봐야 합니다. 그리고 silver lining은 좋은 것의 의미를 내포하고 있습니다.
그러면 간략하게는 아무리 나쁜 것이라 해도 그것에는 좋은 것이 포함되어있고, 그래서 희망을 잃으면 안 된다 정도의 그림이 그려집니다.
▣ 어원을 통한 정확한 의미 그려보기
- cloud
cloud의 어원은 고대 영어 weolcan입니다. 처음에는 하늘의 그림과 구름의 그림이 비슷하게 여겨졌다고 봐야 하는데요. 그러다 점차 하늘과 구름이 나뉘어 지금은 각각 다른 단어를 사용합니다.
그러다 1640년대 cloud는 흐린 느낌이 들어가기 시작합니다. 이때부터, 좀 부정적 그림이 더해진다고 봐야 하지요. 그래서 지금의 의미는 구름이라는 의미도 있지만 걱정이라는 의미도 가지고 있습니다.
- silver lining
silver(은)과 lining(안감)가 합쳐진 단어라기보다는 silver lining은 문학적으로 그 어원이 있습니다. John Milton's 'Comus'에서 자주 언급된 것이 어원이라 생각해볼 수 있습니다.
이때 물론, 구름 뒤에서 달의 빛이라는 기본적 의미도 있었지만 어떤 희망을 언급한다고 볼 수 있습니다.
▣ 원어민들이 이 표현을 어떻게 활용하나?
- Lockdowns were really tough this year, but I guess every cloud has a silver lining. I got to spend some time doing something enjoyable with my family.
올해는 락다운 때문에 힘들었어. 그렇지만 이런 최악의 상황에서도 좋은 점은 있더라고. 나는 이번 기회에 가족들과 재미있는 것을 하며 좀 더 즐거운 시간을 보낼 수 있었거든.
- Every cloud has a silver lining. The sun will come out tomorrow.
좋지 못한 것에도 희망은 있어. 내일도 희망의 해는 뜨게 될 거야.
- However, every cloud has a silver lining.
그렇지만, 분명 좋은 일도 있을 거야.
(Youglish 참조)
그리고 전체 문장을 다 말하지 않고 a silver lingning만 활용하는 경우도 상당히 많습니다. 가령 이런 식으로 말이죠.
- There is a silver lining.
every는 단수 명사와 단수 동사를 기본적으로 사용해야 합니다. 그래서 clouds나 have를 사용하지 않는다 말해드리며 오늘의 포스팅 마무리할게요.
오늘 이렇게 Every cloud has a silver lining에 대한 자세하게 알아보았습니다. 쓰지 못하는 표현은 알고 있는 것이 아니라고 생각하는데요. 욕심보다는 오늘 표현 하나 열심히 연습하셔서 멋지게 사용해 보시길 추천드립니다. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 감사합니다.
'영어 이야기 > 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| All-you-can-eat buffet 의 의미는? (4) | 2022.01.12 |
|---|---|
| 새해 목표 영어로 표현해보기 (2) | 2022.01.01 |
| 기소 고발을 취하하다를 영어로 어떻게 표현할까? (2) | 2021.12.16 |
| 출출해를 영어로 (0) | 2021.12.15 |
| 소유권을 포기하다를 영어로? (0) | 2021.12.14 |
댓글