안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 새해에 어울리는 주제로 포스팅해보려 합니다. 바로 새해 목표라는 영어 표현에 대해서 알아보려 합니다. 새해 목표는 어떻게 영어로 표현하는 게 제일 자연스러울까요? 지금 알아봅니다.
□ 영어 표현 정복하기 프로젝트
영어의 표현은 단순히 한국말로 이것을 영어를 뭐라고 하지?라는 생각을 가지고 접근하면 어색한 결과물이 나오는 경우가 많은데요. 그래서 영어 본연의 느낌이 중요합니다.
■ 새해 목표 영어로?
새해 목표를 영어로 뭐라고 하면 좋을까요? 목표라는 한국말을 영어로 goal, object, objective 등으로 나타낼 수 있다고 New year's goal, object, objective 등으로 나타내기에는 좀 어색한 느낌이 드는 것이 사실입니다.
2021.12.06 - [영어 이야기/영단어 이야기] - object / objection / objective / objectivity / objectively 구별
object / objection / objective / objectivity / objectively 구별
안녕하세요. 드림 E의 영어 이야기에 오신 것을 환영합니다. 오늘 포스팅의 주제는 object, objection, objective, objectivity, objectively의 차이점에 관해서입니다. 단순히 품사의 변형만 있는 것이 아니라
dream-e.tistory.com
물론, goal 같은 경우에는 set a goal 등으로 사용되기도 합니다만, 새해 목표라고 할 때 New year's과는 같이 사용하는 것은 개인적으로 비추입니다. goal은 야망이나 노력의 결과물의 느낌이 있어서이지요.
그러면 가장 어울리는 표현은 무엇일까요? 바로 New year's resolution이라고 생각되는데요. 지금부터 왜 그런지 자세하게 알아봅니다.
- resolution
먼저 resolution 어원을 알아봅니다. resolution의 어원을 알기 위해서 동사 resolve의 어원을 살펴봅니다. resolve는 라틴어 resolvere에서 시작합니다.
여기서 re는 여러 번 언급 중인데요, 다시라는 그림을 지니고 있습니다. 그리고 solvere(solve)는 풀어서 느슨하게 만드는 그림이 있는 단어입니다.
풀어서 느슨하게 만드는 것은 비유적으로 꽉 막혀있거나 묶여있는 문제를 해결하는 그림으로 발전하며 solve는 해결하다의 의미가 생기게 됩니다.
그럼 resolve는 막혀있거나 묶여있는 문제를 다시 한번 풀어서 느슨하게 만드는 것으로 굳게 다짐하다 정도의 의미가 있다고 봅니다.
새해 목표를 세우면 금세 지키지 않는 경우가 많이 있지요. 이때 다시 마음먹고 해결해보려 한다는 점에서 더 와닿는 동사 resolve입니다.
아무튼, 이런 그림과 의미가 있는 동사 resolve에 명사 만드는 접미사 -tion을 붙여 resolution이 되면 목표나 결심 등의 의미가 생기겠습니다.
이제 왜 New year's resolution을 사용하는지 조금 더 이해하셨으면 합니다.
▣ 관련 표현 좀 더 알아보기
제일 많이 사용하는 표현 중에 다음이 있습니다.
- My new year's resolution is to study English.
올해는 반드시 영어 공부해보려는 목표를 세웠어.
- One of my new year's resolutions is to lose weight.
올해 목표 중에 하나는 살 빼는 거야.
one of 다음에는 기본적으로 복수명사를 사용합니다. 그러나 동사는 단수 사용하는데요. 이 부분은 문법 시간에 다시 다루어 보겠습니다.
- What's your resolution?
새해 결심이 뭐냐?
결심하다는 표현 중에 make a resolution도 있습니다.
- I made my new year's resolution
새해 결심을 했다.
이런 경우는 상대방이 어떤 목표인지를 알고 있다고 판단하거나, 앞에서 언급하였거나, 명백한 내용을 말하지 않을때 사용합니다.
오늘은 이렇게 새해를 맞이하여 새해 목표를 영어로 어떻게 표현하는지 알아보는 시간을 가져보았습니다. 올해 세우신 목표는 작심삼일 안되도록 한 번 같이 노력해 보았으면 좋겠습니다. 오늘은 여기까지이며, 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 감사합니다.
'영어 이야기 > 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| Thank you for your compliance의 의미는? (4) | 2022.01.14 |
|---|---|
| All-you-can-eat buffet 의 의미는? (4) | 2022.01.12 |
| Every cloud has a silver lining 정확한 의미는? (2) | 2021.12.16 |
| 기소 고발을 취하하다를 영어로 어떻게 표현할까? (2) | 2021.12.16 |
| 출출해를 영어로 (0) | 2021.12.15 |
댓글