"아까" 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 표현 하나를 배워볼까 합니다. 우리가 늘 사용하는 "아까"인데요. 오늘 알려드릴 표현은 사실 단어입니다. 어떤 단어로  "아까"라는 표현을 영어로 나타낼 수 있는지 알아봅니다. 

 

□ 영어 기본 표현 정복하기

 

오늘의 기본 표현은 "아까"입니다. 방금 말했거나 행동했을 때 우리가 한글로 나타내는 표현입니다. 이 표현을 영어로 제일 가깝게 사용할 수 있는 표현을 오늘 알아봅니다. 

 

■ "아까"를 영어로 어떻게 나타낼까?

 

"아까"라는 말의 국어 정의는 다음과 같습니다. 아까라는 말은 조금 전이라는 명사나, 부사로서 조금 전에라고 사용됩니다. (표준국어대사전 참조)

 

여기에서 중요하게 우리는 생각해볼 것이 있습니다. 아까라고 할 때 현재 기준으로 시간이 얼마 되지 않았을 때 쓴다는 점이며 이는 어제를 보고 아까라고 하지 않는다는 점입니다. 

 

이런 정의와 비슷한 영어 단어는 earlier입니다. 일찍이라는 의미를 지닌 early라는 단어의 비교급 형태이지요. 그래서 한국말로는 더 일찍 정도의 번역을 하는 단어입니다.

 

그런데 이 더 일찍이라는 그림이 지금 말하는 시점에서 좀 더 일찍이라는 의미를 지니게 되는 earlier이기에 아까라는 의미가 생겨난다고 보는 것입니다.

 

다시 말해드리지만 좀 더 일찍의 범주를 먼 과거로 두시지 말아야 합니다. 여기서 궁금한 점은 5분 전에는 five minutes  ago를 사용하여 표현하고 이것도 아까 아니냐는 점입니다. 네, 이렇게 활용할 수도 있습니다. 그리고 비슷한 의미이지요.

 

그렇지만 아까라는 것이 정확한 시간을 언급하는 것이 아니라 느낌이 많이 작용하여 주관적이라 볼 수 있고 ago는 좀 객관적이며 정확한 시간이 언급이 되는 점이 다른 부분이라 볼 수 있습니다. 

 

이 맥락의 earlier의 영영 정의는 다음과 같습니다.

 

earlier

Earlier is used to refer to a point or period in time
before the present
or before the one you are talking about.

Merriam-Webster's Dic 참조

 

국어의 정의와 비슷한 내용입니다. 그런데, 여기서 주의하셔야 하는 부분이 있습니다. 웹 검색을 해보시면 earlier 단독으로 사용되는 경우도 있지만 earlier this afternoon 같이 시간의 표현들과 같이 사용되는 경우도 볼 수 있다는 점인데요.

 

이 부분은 잘못 이해하셔서 아까 오늘 오후로 번역하시면 안 되고 그냥 아까라고 번역하시면 되겠습니다. 지금 말하고 있는 시간이 오후 2시입니다. 그런데, earlier this afternoon은 오후 2시보다 조금 전이라는 그림이 있습니다.

 

그래서 2시보다 조금 일찍 그림에서 early 비교급 earlier를 사용하는 것입니다. 따라서 this afternoon는 한국말 번역이 크게 의미가 없어집니다. 다만 오후라는 시간의 범위를 잡아주는 역할만 합니다. 

 

▣ earlier 활용

 

Merriam-Webster's Dic에 1번 예문으로 다음과 같은 표현이 나오는데요. as mentioned earlier이라는 표현입니다. 방금 언급되었듯이 정도의 번역이 되는 표현입니다. 상당히 자주 사용될 수 있는 표현입니다. 

 

이제 원어민들이 구어로 earlier을 어떻게 활용하는지 알아봅니다.

 

• I had breakfast earlier with my coworkers. 

 

아까 동료들이랑 아침 먹었어 정도의 번역이 가능합니다. 그런데 이런 문장에 위에 this afternoon처럼 의미 없는 this morning을 넣어 범위를 잡아주기도 합니다. 그래서 다음과 같은 문장으로도 사용됩니다. 

 

• I had breakfast earlier this morning with my coworkers.

 

이러면 말하는 시점은 아침이겠습니다. 그리고 좀 더 일찍 아침을 먹었다는 말이 됩니다. 종합하면, 말하는 시점이 아침이고, 아까 밥 먹었다는 표현이 됩니다.

---

오늘은 이렇게 "아까"라는 표현을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 알아본 시간이었습니다. 조금 어려울 수도 있는 내용인데 그래도 포기하지 마시고 꼭 내 것으로 만들어보시길 바랍니다. 오늘은 여기까지 입니다. 저는 다른 영어 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 감사합니다. 

---