To whom it may concern의 정확한 의미는?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 표현 하나 알아보려 합니다. 바로 To whom it may concern인데요. 이 표현은 통으로 알고 계셔야 하는 표현입니다. 거창한 의미가 있는 표현 아니니 걱정하지 마시고 부담 없이 봐주세요.

 

□ 기초 영어 표현 정복하기

 

이 표현이 기초냐?라고 반문하실 수도 있겠습니다. 그러나, 개인적으로 생각하기에 이 표현이 어려운 표현이라고 생각되진 않는데요. 오늘 한 번 정확히 알고 가셨으면 좋겠습니다. 

 

■ To whom it may concern?

 

To whom it may concern은 편지나 메일 쓸 때, 정확하게 담당자가 누구인지 몰라 사용하는 표현이라 볼 수 있습니다. 우리말 번역도 담당자분께, 담당자에게 정도로 할 수 있습니다. 

 

그런데, 사용하실 때 주의하실 부분이 존재합니다. 먼저, 이 표현은 상대적으로 낡은 표현이라 볼 수 있습니다. 실제 원어민들도 그렇게 많이 사용한다 볼 수 없습니다.

 

우리가 메일이나 편지 쓸 때 대부분 누구에게 쓰이는 것인지 알기 때문에 자주 사용할 일이 없는 것이죠. 그리고 격식적 표현이다 보니 딱딱한 면도 존재합니다. 

 

따라서, 이 표현보다는 조금 부드럽게 Dear 누구라고 적는 것이 좋겠습니다. 그렇지만, 분명 이 표현은 비즈니스 상황에서 담당자를 정확하게 모를 때나 추천서를 쓸 때 사용하는 표현입니다.

 

불만 사항을 회사로 보낼 때도 사용하는 표현할 때 등이죠. 적절한 상황에 따라서 사용하시면 되겠습니다. 자! 이제 관련 단어들 몇 개 보겠습니다. 

 

▣ 관련 영어 단어

 

• concern

 

여기서 concern은 동사 ~와 관련 있다는 의미입니다. concern의 어원은 후기 라틴 concernere입니다. 이때 con-은 함께의 그림이, cernere는 분별하다, 알아내다의 그림이 있었습니다.

---

2021.09.15 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 접두사 con-이 "완전히" 의미를 지니는 동사들

접두사 con-이 "완전히" 의미를 지니는 동사들

2021.07.09 - [영어 이야기/영단어 이야기] - 접두사 con com cor col co 이야기 2

접두사 con com cor col co 이야기 2

---

그래서 전체 그림은 함께 무언가를 분별하다나 알아내다입니다. 이런 그림에서 concern은 제일 대표 의미 관련되다의 의미가 생겨납니다. 

 

그런데 사실 다 같이 모여 분별하거나 알아내려 했던 것은 문제가 있어서입니다. 따라서 concern에는 걱정스럽게 하다 혹은 우려하게 하다의 의미도 생기게 됩니다.  

 

• concerning

 

concerning은 concern의 동명사 이거나 현재분사이기도 하지만 독립적으로 전치사도 가능합니다. 의미는 ~에 관한 입니다. 그래서 concerning the future이라 하면 미래에 관한 정도의 번역이 가능합니다. 

---

오늘은 이렇게 To whom it may concern이 어떤 의미를 지닌 표현인지 알아보았고 관련 단어 어원 및 의미도 살펴보았습니다. 조금이라도 도움이 되었으면 합니다. 오늘은 여기까지이며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 늘 감사드립니다. 

---