시행착오를 영어로 어떻게 표현할까요?

안녕하세요. 오늘도 드림 E의 영어 이야기에 방문해 주신 것을 진심으로 환영합니다. 오늘은 표현 하나 알아보려 합니다. 바로 시행착오를 영어로 어떻게 표현할까 인데요. 어려워 보이는 표현일 것 같지만 그렇게 어렵지는 않습니다. 영어식 관점으로 이 표현 어떻게 하면 좋은지 알아볼게요.

 

□ 기초 영어 표현 정복하기

 

기초 표현에 오늘 포스팅에 넣는 이유는 생각보다 자주 사용하는 표현이기 때문입니다. 그리고 어려운 단어를 사용하지도 않습니다. 

 

■ 시행착오를 영어로?

 

먼저 시행착오의 국어 정의를 살펴볼까요?

 

시행착오 

손다이크가 발견한 학습 원리의 하나.
학습자가 목표에 도달하는
확실한 방법을 모르는 채
본능, 습관 따위에 의하여
시행과 착오를 되풀이하다가
우연히 성공한 동작을 계속함으로써
점차 시간을 절약하여
목표에 도달할 수 있게 된다는 원리

표준국어대사전 참조

 

이런 우리말 정의가 있는 시행착오를 영어로는 trial and error이라고 합니다. 어디서 많이 보았던 단어라고 생각하실 수도 있습니다. trial은 기본적으로 시도라고 많이 알고 계시고 error는 문제나 오류 정도로 많이 알고 계십니다. 

 

▣ 관련 단어 어원 및 의미

 

• trial

 

trial의 어원은 동사 try를 알아보아야 합니다. try의 어원은 Gallo-Roman triare입니다. 당시의 그림은 선택하다입니다. 이런 선택의 그림은 앉아서 판단하여 선택하다의 그림으로 확장합니다. 

 

그리고 조사를 하여 뭐가 좋은지 구별하다는 그림으로 마지막 확장을 합니다. 이런 그림에서 동사 try는 1. 무언가를 이루려고 애쓰다, 노력하다의 의미를 지니게 됩니다. 

 

좋은지를 확인하기 위해서 2. 시도해보다의 의미도 있지요. 그리고 마지막 의미는 법에 기본 그림(조사를 하여 뭐가 좋은지 구별하다)이 적용되며 3. 재판하다 의미가 생겨납니다. 

 

이런 try의 기본 그림에서 생겨나는 명사 trial은 1. 재판의 의미가 있으며, 2. 시험이나 실험의 의미도 있습니다. 흥미로운 점은 시행은 늘 실패의 느낌으로 부정 의미로 확장되는 경우가 있어 3. 시련이라는 의미도 있습니다. 

 

※ try 관련 표현이 궁금하시다면 

 

2022.01.15 - [영어 이야기/영어 표현] - 제가 하려는 말은 ~입니다 영어로 표현해 보기

제가 하려는 말은 ~입니다 영어로 표현해 보기

 

• error

 

error의 어원은 라틴어 errare입니다. 당시 errare의 그림은 길을 잃다 인데요. 이런 길을 잃다의 그림에서 실수나 오류라는 명사 의미를 지니게 되는 error입니다. 

 

erroneous는 형용사로 잘못된 정보에 의한 정도의 번역이 가능한 단어입니다. 같이 기억해 주시면 좋을 듯하며 -ous가 형용사를 만드는 접미사입니다. 

---

오늘은 이렇게 시행착오라는 표현을 영어로 어떻게 하는지 알아보았으며 관련 단어들의 어원 및 어원의 그림으로 생겨나는 의미에 대해서도 알아보았습니다. 유익했던 포스팅이길 바라봅니다. 오늘은 여기까지이며 저는 다른 영어 이야기로 돌아오겠습니다. 감사합니다. 

---